starets (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } starets s. m.

stavyam v. impf.

stanouvam v. impf.

starets s. m.

starosvat s. m.

starosvatets s. m.

stegam v. impf.

stigam v. impf.

starets s. m. [9 occurences]

vieillard, vieil homme, un vieux

1 momite startsi da zimat.	que les jeunes filles épousent des vieux.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 6

2 za plitni ye startsi morila,	en guise de briques elle tuait les vieillards,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 26

3 Yabălka padna na starets ;	La pomme retomba sur un vieillard ;
Boris Machalov, № 18, 5

4 staretsa mnogo zaradvan	le vieillard, tout content,
Boris Machalov, № 18, 6

5 kakvo chte pravya toz starets ? »	que ferai-je de ce vieillard ? »
Boris Machalov, № 18, 11

6 i nie starets chte pratim,	nous enverrons aussi le vieillard,
Boris Machalov, № 18, 15

7 nachiya starets nay-napred,	notre vieillard ouvrait la marche,
Boris Machalov, № 18, 19

8 ke zakopam trista startsi, staritsi,	je ferai enterrer trois cents vieux et vieilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 17

9 da go melyat beli startsi,	pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org