starost (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } starost s. f.

stanouvam v. impf.

starosvat s. m.

starosvatets s. m.

starost s. f.

stegam v. impf.

stigam v. impf.

stovarya v. pf.

starost s. f. [10 occurences]

vieillesse

1 Starost debi, mamo,	La vieillesse guette, maman,
Ville de Bansko, № 19, 13

2 starost debi,	la vieillesse guette,
Ville de Bansko, № 19, 14

3 starost debi, milay mamo,	la vieillesse guette, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 15

4 ili na moyata starost ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

5 starost e, mayko, red pored,	la vieillesse, mère, est le lot de chacun,
Nedyalka Keranova, № 3, 13

6 ili ti starost potropa ? »	ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte ? »
Boris Machalov, № 3, 7

7 nito mi starost potropa ;	ni la vieillesse n’a cogné à ma porte ;
Boris Machalov, № 3, 11

8 Al se smeïch so moyata starost,	Est-ce que tu ris de ma vieillesse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org