Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } стегам v. impf.

стана v. pf.

станувам v. impf.

стапна v. pf.

стапя v. pf.

стар adj.

старец s. m.

старица s. f.

старосват s. m.

старосватец s. m.

старост s. f.

стегам v. impf.

стегна v. pf.

стена s. f.

стига adv.

стигам v. impf.

стигна v. pf.

стихия s. f.

сто num.

стоваря v. pf.

стовна s. f.

стока s. f.

стегам v. impf. [3 occurences], стягам v. impf. [2 occurences], стегна v. pf. [2 occurences]
I préparer, apprêter, équiper
1 бракя му коня стегаха,ses frères lui préparaient le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 43
2 по-скоро коне стягайтеéquipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7
3 па ти си стегаш бързата коняmais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6
4 а ти си стягаш враното кончеmais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3
II serrer, resserrer, étreindre ; presser
5 И му стегна дванаесет колани,Et il le serra avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 28
6 тук стегни си твоя бърза коня,mais presse ton cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 94
III ~ се : se préparer, s’apprêter
7 Като се стегаш, либе, да бегаш,Puisque tu t’apprêtes, bien-aimé, à fuir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org