stegam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stegam v. impf.

stegam v. impf.

stegna v. pf.

stegam v. impf. [3 occurences], styagam v. impf. [2 occurences], stegna v. pf. [2 occurences]

I préparer, apprêter, équiper

1 brakya mou konya stegaha,	ses frères lui préparaient le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 43

2 po-skoro kone styagayte	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

3 pa ti si stegach bărzata konya	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

4 a ti si styagach vranoto kontche	mais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3

II serrer, resserrer, étreindre ; presser

5 I mou stegna dvanaesset kolani,	Et il le serra avec douze sangles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 28

6 touk stegni si tvoya bărza konya,	mais presse ton cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 94

III ~ se : se préparer, s’apprêter

7 Kato se stegach, libe, da begach,	Puisque tu t’apprêtes, bien-aimé, à fuir,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits