стигна (v. pf.)

стигам v. impf.

стигна v. pf.

стигна v. pf. [17 occurences], стигам v. impf. [5 occurences]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer

1 Тая му стигнала едно мъшко дете.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

2 Ако стигниш десето момичка,	Si tu enfantes une dixième petite fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 6

II suffire, être suffisant, être assez ; (dans une phrase négative) manquer

3 ега на Турци имане не стигне,	puisse le Turc manquer d’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 127

4 триста му гроша не стигат,	trois cents sous lui manquèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 144

5 или ти зубта не стига ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

6 Не стигнаха Самодиви	Il manqua à la Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 17

7 Една му глава не стига	Une seule tête lui manque
Mita Stoytcheva, № 7, 6

III parvenir à, venir à, arriver à, atteindre ; rattraper, rejoindre

8 стигнали гора зелена,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

9 Щом стигнала в дом при макя	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

10 Драгана вървела, стигнала,	Dragana marcha, elle atteignit,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 75

11 стигнала братови кащи,	elle atteignit la maison de son frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 76

12 Гърците Донка стигнала,	Donka rattrapa les Grecs,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 16

13 стигнала и ги разбила.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

14 Стигни го, майчо, питай го,	Rattrape-le, maman, interroge-le,
Sœurs Kouchlev, № 4, 7

15 Снощи са Турци стигнали	Hier soir des Turcs sont arrivés
Boris Machalov, № 15, 3

16 десети града стигнахме,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

17 Кога Марко ле до езеро стигна,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

18 стигнала поле широко,	elle parvint à une vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 4

19 де кого срещна и стигна	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

IV ~ се : naître, voir le jour, venir au monde

20 стигнала ми се на ден Велигден,	elle naquit au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 2

V ~ се : se rattraper

21 не се стига.	ne se rattrape pas.
Ville de Bansko, № 19, 4

22 Не се стига, мамо,	Elle ne se rattrape pas, maman,
Ville de Bansko, № 19, 5

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } стигна v. pf.