stigna (v. pf.)

stigam v. impf.

stigna v. pf.

stigna v. pf. [17 occurences], stigam v. impf. [5 occurences]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer

1 Taya mou stignala edno măchko dete.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

2 Ako stignich desseto momitchka,	Si tu enfantes une dixième petite fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 6

II suffire, être suffisant, être assez ; (dans une phrase négative) manquer

3 ega na Tourtsi imane ne stigne,	puisse le Turc manquer d’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 127

4 trista mou grocha ne stigat,	trois cents sous lui manquèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 144

5 ili ti zoubta ne stiga ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

6 Ne stignaha Samodivi	Il manqua à la Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 17

7 Edna mou glava ne stiga	Une seule tête lui manque
Mita Stoytcheva, № 7, 6

III parvenir à, venir à, arriver à, atteindre ; rattraper, rejoindre

8 stignali gora zelena,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

9 Chtom stignala v dom pri makya	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

10 Dragana vărvela, stignala,	Dragana marcha, elle atteignit,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 75

11 stignala bratovi kachti,	elle atteignit la maison de son frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 76

12 Gărtsite Donka stignala,	Donka rattrapa les Grecs,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 16

13 stignala i gui razbila.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

14 Stigni go, maytcho, pitay go,	Rattrape-le, maman, interroge-le,
Sœurs Kouchlev, № 4, 7

15 Snochti sa Tourtsi stignali	Hier soir des Turcs sont arrivés
Boris Machalov, № 15, 3

16 desseti grada stignahme,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

17 Koga Marko le do ezero stigna,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

18 stignala pole chiroko,	elle parvint à une vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 4

19 de kogo srechtna i stigna	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

IV ~ se : naître, voir le jour, venir au monde

20 stignala mi se na den Veligden,	elle naquit au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 2

V ~ se : se rattraper

21 ne se stiga.	ne se rattrape pas.
Ville de Bansko, № 19, 4

22 Ne se stiga, mamo,	Elle ne se rattrape pas, maman,
Ville de Bansko, № 19, 5

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stigna v. pf.