stol (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stol s. m.

stigam v. impf.

stovarya v. pf.

stol s. m.

stomnyassam v. pf.

stopan s. m., sponanin s. m.

stopanyan s. m.

stol s. m. [12 occurences]

I trône

1 tche mou na stolo sednalo,	et il s’assit sur son trône,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 156

II siège ; chaise ; tabouret, escabeau

2 naredi strebro stolove,	il aligna des tabourets d’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 16

3 ot bratovi i stolove.	au siège de son frère.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 4

4 zemi stolăt, ta possedni,	prenez une chaise, et asseyez-vous un peu,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 3

5 nito na stolăt da sedna,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

6 da mi narendich stolovi,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

7 na strednio stol ti da sednich,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

8 Tsena si na stol sedeche,	Tsena était assise sur une chaise,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 1

9 da naredich stolovete,	pour aligner les chaises,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 11

10 yaz ke klada stol da stăpnech. »	je te placerai une chaise pour mettre pied. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 17

11 Ta mi klade stol da stopna,	Et elle lui plaça un tabouret pour mettre pied,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 12

12 stolo stoï, toy ne sleva.	le tabouret resta là, il ne descendit pas !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org