stomna (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stomna s. f.

stovarya v. pf.

stovna s. f.

stomna s. f.

stomnyassam v. pf.

stopan s. m., sponanin s. m.

stopanyan s. m.

stomna s. f. [18 occurences], stovna s. f. [2 occurences]

cruche

1 tourili stovna sas voda.	on leur mit une cruche avec de l’eau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 204

2 Digna stomna, male, na ramoto	Elle a levé sa cruche, mère, sur l’épaule
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 9

3 ta i zemah stomnata ot ramoto,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

4 Az ouzeh stomna zilena	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

5 s charena stomna na rătsi,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

6 so tiya stomni chareni ?	avec ces cruches bigarrées ?
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 5

7 stomnite da ti ponossam,	pour que je porte un peu tes cruches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 8

8 i i stomnata napiva,	il se désaltère à sa cruche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 8

9 stomnite im stomnyassale,	leurs cruches se mirent à suinter,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 10

10 Grabna si Roussa stovnana	Roussa saisit sa cruche
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 4

11 grabnala y stomna zelena,	elle saisit une cruche verte,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 31

12 Tsenkinite, mamo, păstri stomni ;	les cruches bigarrées de Tsenka, maman ;
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 8

13 zela e Neda nova stomna,	elle prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 19

14 Youzela e Mitra stomnata,	Mitra prit sa cruche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 2

15 Zela e Rada nova stomna,	Rada prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 2

16 lyou mi dade stomna.	mais elle m’a donné sa cruche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 11

17 s nova stomna na răkite. »	avec une cruche neuve dans ses mains. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org