stopan (s. m.), sponanin (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stopan s. m., sponanin s. m.

stovarya v. pf.

stomnyassam v. pf.

stopan s. m., sponanin s. m.

stopanyan s. m.

stranitsa s. f.

stopan s. m., sponanin s. m. [4 occurences], stopanyan s. m. [1 occurence]

maître, propriétaire, patron ; gardien

1 « Yovane le, mil stopane !	« Ô Yovan, cher maître !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 49

2 Na vodata Gospod stopan klade	Sur le lac le Seigneur mit comme gardien
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 36

3 na stopanot setche’a taïn da davat	ils résolurent de donner comme ration au gardien
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 38

4 Iliytcho, moy stopanino,	ô Iliytcho, ô mon maître,
Mita Stoytcheva, № 6, 44

5 s Karadja, săs stopanyana,	l’épouse avec le maître Karadja,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org