stouden adj. [71 occurences]

froid, frais

1 « Nemam, ago, stoudna voda ! »	« Ô officier, je n’ai pas d’eau fraîche ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 23

2 dva kladentsa stoudna voda —	sont deux puits d’eau fraîche —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 26

3 ti, voda stoudena,	ô toi, eau fraîche,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 11

4 da pălni voda stoudena,	pour puiser de l’eau fraîche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 4

5 snochti vetcher na stouden kladenets	hier soir à la fraîche fontaine
Nadka Karadjova, № 18, 2

6 săs stoudena voditsa,	avec de l’eau fraîche,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 47

…8 vodo le bistra, stoudena,	ô eau limpide et fraîche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 6

9 tam ima voda stoudena,	là-bas il y a de l’eau fraîche,
Sœurs Kouchlev, № 2, 3

10 piyna chtim voda stoudena !	nous allons boire un peu d’eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 2, 6

11 i ti izpihme voda stoudena !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

12-13 s stoudna voda, s stoudna voda kladentchova,	d’eau fraîche, d’eau du puits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 3

14 za voda stoudena.	pour de l’eau fraîche.
Boris Machalov, № 9, 4

15 do edna reka stoudena	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

16 sabya bilo stoudeno jelyazo.	le sabre, disent-ils, est un fer froid.
Boris Machalov, № 17, 10

17 do stoudenine kladentsi.	jusqu’aux puits froids.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 14

18 kăde imat stoudna voda ? »	où y a-t-il de l’eau froide ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

19 eden stouden, drougui topol :	l’un froid, l’autre chaud :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

20 stoudeniot za pienye,	le froid pour boire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 16

21 se napila stoudna voda,	elle étancha sa soif d’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 23

…47 da zalaa stoudna voda,	pour puiser de l’eau fraîche,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 47

48 ni voda stoudena,	ni d’eau fraîche,
Guyourga Pindjourova, № 10, 3

49 i bistra voda stoudena.	et de l’eau claire et fraîche.
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 5

50 na bachta yoda stoudna,	pour père elle sera de l’eau fraîche,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 14

51 ot Boyana po-stoudena nema.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

52 gora kaje na stoudena voda.	la forêt le raconta à l’eau fraîche.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 5

53 na stouden, bistar kladenets,	au puits frais et limpide
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 2

54 stoudena voda, ledena,	avec de l’eau du puits, de glace,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 4

…56 do stouden, bistăr kladenets, mări, kladenets ? »	près de la fraîche et claire source, oh là, source ? »
Mita Stoytcheva, № 5, 7

57 pod dărvo — stouden kladenets.	sous l’arbre — un puits frais.
Mita Stoytcheva, № 6, 92

58 stoudena voda da piyat,	pour boire de l’eau fraîche,
Mita Stoytcheva, № 6, 94

59 tche ako si mărtva i stoudena,	mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50

60 pripi mou se stoudna yoda.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

61 da nalee stoudna yoda.	pour puiser de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 21

62 da zanessa stoudna yoda,	pour apporter de l’eau fraîche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 35

63 za stoudena yoda.	pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 37

…65 priz devet yodi stoudeni.	par delà neuf rivières froides.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 21

…70 stouden kamen do mene,	qu’une pierre froide à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 9

71 ta dones voda stoudena.	et apporte de l’eau fraîche.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 4