стоя v. impf. [29 occurences], стуя v. impf. [3 occurences]

être debout ; se tenir debout, rester debout ; rester, demeurer ; s’arrêter, s’attarder ; se trouver, être placé, être

1 свети Илия диван стоеше,	saint Élie se tenait debout pour le servir,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 113

…3 я да стоиш на едното место,	demeure donc en une seule place,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 68

4 толко стоя Турци на полето.	autant de Turcs se tenaient sur la plaine.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 96

5 Стоял е Кольо, чекал е,	Kolyo resta, il attendit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 124

6 Три дни са скрити стоели.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

7 стига стоя, стига дума, леле ! »	assez rester, assez parler, oh là ! »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 7

8 ми стояле токму три години ;	ils y restèrent précisément trois années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 3

9 Ти ми стоиш мошне нависоко ;	Tu te tiens fort haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 5

10-11 мума стуи, стуи, мисли,	se tient une fille, se tient et médite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 4

12 стуи, мисли и гувори :	se tient, médite et parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 5

13 от утро до вечер на нодзе ми стоат ;	du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ;
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 3

14 Покрай чешмата стоеше	Près de la fontaine se tenait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 52

15 « Он гидия защо стои,	« Pourquoi ce jeune fou s’est arrêté
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 17

16 защо стои па ме гледа ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 18

17 вода разлива, на бунар стои,	elle déversait de l’eau, elle s’attardait au puits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 3

18 на бунар стои, ником си гледа.	elle s’attardait au puits, avec le regard baissé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 4

…23 на висок сарай да стоиш,	tu demeureras dans un haut sérail,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 9

24 До глава хи скемля стои,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

25 « Я стой, Пено, немой бегай,	« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11

26 че стоиш горе на върха,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

27 Марко стоя вънка та почака —	Marko resta dehors et attendit —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 41

28 при дете стоят три жени,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

29 При него си ми стояха	Auprès de lui se tenaient
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 51

30 Лудо стои отспротиво, та гледа,	Un jeune fou se tient à l’opposite, et il regarde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 3

31 Стои лудо, та се чуди :	Le fou resta stupéfait et se demanda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 16

32 столо стои, той не слева.	le tabouret resta là, il ne descendit pas !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 13