Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } стрела s. f.

страх s. m.

страшен adj.

стреа s. f.

стребрен adj.

стребро s. n.

стред adv.

стред prép.

стреда s. f.

стреден adj.

стрекя s. f.

стрела s. f.

стрелкя s. f.

стрелям v. impf.

стрет adv.

стрет prép.

стрета s. f.

стрета v. pf.

стрико s. m.

стриков adj.

стрина s. f.

строг adj.

стрела s. f. [8 occurences]
flèche, trait
1 триста пушки, три стрели татарски.trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4
2 мойте триста рани, три стрели татарски. »mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18
3 дребни рани, три стрели татарски,les menues blessures, les trois flèches tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 40
4 та си лъки и стрели узелаelle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23
5 Фърли стрели каде Рабро ;Elle tira les flèches vers Rabro ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 73
6 Со стрела стрелит, не я устрелвит,Il décoche des flèches, il ne l’atteint pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 54
7 « а извади стрела от пояса,« sors donc une flèche de ta ceinture,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 86
8 па истъргна стрела от поясаmais il sortit une flèche de sa ceinture
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 90

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org