strela (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } strela s. f.

strela s. f.

strelyam v. impf.

strela s. f. [8 occurences]

flèche, trait

1 trista pouchki, tri streli tatarski.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

2 moyte trista rani, tri streli tatarski. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

3 drebni rani, tri streli tatarski,	les menues blessures, les trois flèches tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 40

4 ta si lăki i streli ouzela	elle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

5 Fărli streli kade Rabro ;	Elle tira les flèches vers Rabro ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 73

6 So strela strelit, ne ya oustrelvit,	Il décoche des flèches, il ne l’atteint pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 54

7 « a izvadi strela ot poyassa,	« sors donc une flèche de ta ceinture,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 86

8 pa istărgna strela ot poyassa	mais il sortit une flèche de sa ceinture
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 90

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org