Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } строша v. pf.

стрелкя s. f.

стрелям v. impf.

стрет adv.

стрет prép.

стрета s. f.

стрета v. pf.

стрико s. m.

стриков adj.

стрина s. f.

строг adj.

строша v. pf.

струвам v. impf.

струвъни s. n.

стръвница s. f.

стръга s. f.

стръчле s. n.

стрялка s. f.

стряха s. f.

студен adj.

студя v. impf.

стуя v. impf.

строша v. pf. [8 occurences]
I ~ се : se casser, se briser
1 гнило било, строшило се,il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2
2 бърдо да се строши,que le peigne du métier se casse,
Boris Machalov, № 10, 5
3 рало да се строши,que l’araire se casse,
Boris Machalov, № 10, 18
4 море, двете дъске се строшише,oh là, les deux planches se cassèrent,
Guyourga Pindjourova, № 3, 13
II casser, briser, rompre, fracasser, mettre en morceaux ; faire de la casse
5 ръце, нозе му строшия, Андоне бре.lui avaient cassé les bras, les jambes, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9
6 строши щим бурма порстене,nous allons casser la bague de fiançailles,
Sœurs Kouchlev, № 2, 14
7 девет съ сабли строшили.ils cassèrent neuf sabres.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 10
8 младо берберче брич не строшило,un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org