strocha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } strocha v. pf.

strelyam v. impf.

strocha v. pf.

strouvam v. impf.

strouvăni s. n.

străvnitsa s. f.

strătchle s. n.

stoudya v. impf.

stouya v. impf.

strocha v. pf. [8 occurences]

I ~ se : se casser, se briser

1 gnilo bilo, strochilo se,	il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2

2 bărdo da se strochi,	que le peigne du métier se casse,
Boris Machalov, № 10, 5

3 ralo da se strochi,	que l’araire se casse,
Boris Machalov, № 10, 18

4 more, dvete dăske se strochiche,	oh là, les deux planches se cassèrent,
Guyourga Pindjourova, № 3, 13

II casser, briser, rompre, fracasser, mettre en morceaux ; faire de la casse

5 rătse, noze mou strochiya, Andone bre.	lui avaient cassé les bras, les jambes, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 9

6 strochi chtim bourma porstene,	nous allons casser la bague de fiançailles,
Sœurs Kouchlev, № 2, 14

7 devet să sabli strochili.	ils cassèrent neuf sabres.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 10

8 mlado berbertche britch ne strochilo,	un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org