stăpya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } stăpya v. pf.

stoudya v. impf.

stouya v. impf.

stăpvam v. impf.

stăpna v. pf.

stăptskam v. pf.

stăptcha v. pf.

stăpya v. pf.

styagam v. impf.

soudichte s. n.

soudya v. impf.

stăpya v. pf. [3 occurences], stapya v. pf. [2 occurences], stapna v. pf. [2 occurences], stăpvam v. impf. [1 occurence], stopna v. pf. [1 occurence], stăpna v. pf. [1 occurence]

I entrer dans

1 kak stapna’a tchetverta godina,	quand ils entrèrent dans la quatrième année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 44

II poser son pied, mettre le pied ; marcher

2 Pres plot se prekatchih, na pendjera stapih	J’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

3 Letchko stăpyay, byala Done,	Pose ton pied doucettement, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 1

…5 letchko stăpyay, Done le !	pose ton pied doucettement, ô Dona !
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 10

6 na praga stăpvam, doumam i.	je passe le seuil, je lui parle.
Boris Machalov, № 22, 12

7 neka stapni v silen ogan.	puisse-t-il marcher sur un feu ardent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 68

8 ta si stapi na byal kamen,	et elle monta sur une pierre blanche,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 52

9 yaz ke klada stol da stăpnech. »	je te placerai une chaise pour mettre pied. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 17

10 Ta mi klade stol da stopna,	Et elle lui plaça un tabouret pour mettre pied,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org