събера (v. pf.)

събера v. pf.

събира v. pf.

събирам v. impf.

съблека v. pf.

събера v. pf. [12 occurences], сабера v. pf. [6 occurences], събирам v. impf. [5 occurences], собера v. pf. [4 occurences], збера v. pf. [4 occurences], сбирам v. impf. [4 occurences], сбера v. pf. [2 occurences], збира v. pf. [1 occurence], събира v. pf. [1 occurence], собервам v. impf. [1 occurence]

I recueillir, ramasser, rassembler, réunir

1 Шумки збрала, та го е повила,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

2 сачки збрала, люлкя му направила.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

3 да събира десят иляд войска,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

4 да събирам десят иляд войска,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

5 ега имане саберем. »	plût au ciel que je ramasse l’argent. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 97

6 дружки и ги сбираа.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

7 мен’ плитни за зид да сбере,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

8 копринени пелени да сбере,	elle va pour recueillir des langes de soie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 12

9 сбирайте и прибирайте	toujours ramassez et rangez
Boris Machalov, № 7, 31

10 бели робини да сбират,	pour recueillir des esclaves,
Boris Machalov, № 15, 4

11 дърва собервит, огон навальвит,	il ramasse du bois, il allume du feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 27

12 да гу збира, да са кича,	pour la cueillir, pour m’en orner,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 13

13 кокъли да им събират.	à recueillir leurs os.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 145

14 сватови ке сбира, Яно,	il rassemblera des paranymphes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 4

15 и на рожбата си костите събира.	et elle recueille les os de son nourrisson.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 12

16 « Збери ми, мамо, дрешките	« Rassemble mes petits habits, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 24

17 Майка му дрешки събрала,	La mère rassembla ses petits habits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 26

18 всичко си, либе, събрахми.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

19 от пладне снопе събрала,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

20 Зела е снопи да събира,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

21 снопето да си съберат.	pour qu’ils ramassent les gerbes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 35

II ~ се : se réunir, se rassembler

22 та се на стръга събрало,	et se rassembla au portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 24

23 събрал се е много чесни народ.	une grande et honorable foule se rassembla.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 137

24 Самодиви се събрали,	les Nymphes se rassemblèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 4

25 събрали и са играли,	se rassemblèrent et dansèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 5

26 Сабрале са сабор момци,	Une troupe d’hommes se rassemblèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 1

27 сабрале са на Витуша,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

29 сабрале са в Редо село,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

30 сабрале са на меана,	ils se rassemblèrent dans la taverne,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 5

31 Събрали се, набрали се	Se réunirent, se rassemblèrent
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 1

32 Събрахми са вярната дружина,	Notre compagnie fidèle s’est réunie,
Boris Machalov, № 17, 17

33 Собрале ся Прасковчене,	Les habitants de Praskovo se réunirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 27

34 собрале ся, сдумале ся ;	ils se réunirent, ils s’accordèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 28

35 ага се збера момите,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

36 ми се собрали малите моми —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

37 събраа се двама млади,	deux jeunes se réunirent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3884, 3

38 събраа се да приказват.	ils se réunirent pour causer.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3884, 4

III prendre, saisir ; enlever, ravir, s’emparer de, mettre la main sur ; confisquer

39 що собрала седумдесет кла’енци ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

IV ~ дом : bien tenir une maison, bien tenir un ménage, faire prospérer une maison, être bonne ménagère

40 Самодива дом не събира	une Nymphe n’enrichit pas une maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } събера v. pf.