săbera (v. pf.)

săbera v. pf.

săbira v. pf.

săbiram v. impf.

săbleka v. pf.

săbera v. pf. [15 occurences], sabera v. pf. [7 occurences], sobera v. pf. [6 occurences], săbiram v. impf. [5 occurences], sbiram v. impf. [5 occurences], zbera v. pf. [4 occurences], sbera v. pf. [3 occurences], săbira v. pf. [2 occurences], zbira v. pf. [1 occurence], sobervam v. impf. [1 occurence]

I recueillir, ramasser, rassembler, réunir

1 Choumki zbrala, ta go e povila,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

2 satchki zbrala, lyoulkya mou napravila.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

3 da săbira dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

4 da săbiram dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

5 ega imane saberem. »	plût au ciel que je ramasse l’argent. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 97

6 droujki i gui sbiraa.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

7 men’ plitni za zid da sbere,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

8 koprineni peleni da sbere,	elle va pour recueillir des langes de soie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 12

9 sbirayte i pribirayte	toujours ramassez et rangez
Boris Machalov, № 7, 31

10 beli robini da sbirat,	pour recueillir des esclaves,
Boris Machalov, № 15, 4

11 dărva sobervit, ogon navalyvit,	il ramasse du bois, il allume du feu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 27

12 Da soberich Troyantsi hristyani,	Réunis les chrétiens de Troyan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 136

13 da gou zbira, da sa kitcha,	pour la cueillir, pour m’en orner,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 13

14 kokăli da im săbirat.	à recueillir leurs os.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 145

15 svatovi ke sbira, Yano,	il réunira des paranymphes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 4

16 i na rojbata si kostite săbira.	et elle recueille les os de son nourrisson.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 12

17 « Zberi mi, mamo, drechkite	« Rassemble mes petits habits, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 24

18 Mayka mou drechki săbrala,	La mère rassembla ses petits habits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 26

19 vsitchko si, libe, săbrahmi.	nous avons tout réuni, bien-aimé.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 16

20 vyarna droujina sberete	rassemblez une troupe fidèle
Mita Stoytcheva, № 6, 73

21 ot pladne snope săbrala,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

22 Zela e snopi da săbira,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

23 snopeto da si săberat.	pour qu’ils ramassent les gerbes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 35

II ~ se : se réunir, se rassembler ; s’unir

24 ta se na străga săbralo,	et se rassembla au portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 24

25 săbral se e mnogo tchesni narod.	une grande et honorable foule se rassembla.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 137

26 Samodivi se săbrali,	les Nymphes se rassemblèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 4

27 săbrali i sa igrali,	se rassemblèrent et dansèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 5

28 Sabrale sa sabor momtsi,	Une troupe d’hommes se rassemblèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 1

29 sabrale sa na Vitoucha,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

…31 sabrale sa v Redo selo,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

32 sabrale sa na meana,	ils se rassemblèrent dans la taverne,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 5

33 Săbrali se, nabrali se	Se réunirent, se rassemblèrent
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 1

34 « Săbirayte sa, momtcheta,	« Réunissez-vous, mes garçons,
Boris Machalov, № 14, 3

35 Săbrahmi sa vyarnata droujina,	Notre compagnie fidèle s’est réunie,
Boris Machalov, № 17, 17

36 Sobrale sya Praskovtchene,	Les habitants de Praskovo se réunirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 27

37 sobrale sya, sdoumale sya ;	ils se réunirent, ils s’accordèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 28

38 Se sobraha hristyani Troyantsi,	Les chrétiens de Troyan se réunirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 145

39 aga se zbera momite,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

40 deto se sbirat momite,	là où se réunissent les jeunes filles,
Village de Nova Byala reka, № 3, 5

41 mi se sobrali malite momi —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

42 săbraa se dvama mladi,	deux jeunes se réunirent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 3

43 săbraa se da prikazvat.	ils se réunirent pour causer.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 4

44 Oy mari, sabrale sa, nabrale sa	Oh là, se réunirent, se rassemblèrent
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 1

45-46 Săbrali mi sa, săbrali	Elles se réunirent, réunirent
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 1

47 Tche sa dvamata săbraha,	Et ils s’unirent tous les deux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 42

III prendre, saisir ; enlever, ravir, s’emparer de, mettre la main sur ; confisquer

48 chto sobrala sedoumdesset kla’entsi ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

IV ~ dom : bien tenir une maison, bien tenir un ménage, faire prospérer une maison, être bonne ménagère

49 Samodiva dom ne săbira	une Nymphe n’enrichit pas une maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } săbera v. pf.