săgledam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } săgledam v. pf.

săbiram v. impf.

săbleka v. pf.

săborya v. pf.

săboudya v. pf.

săboută s. f.

săv adj. et pron.

săglassya v. pf.

săgledam v. pf.

săgmalitsa s. f.

săjivya v. pf.

săgledam v. pf. [9 occurences], sogledam v. pf. [1 occurence], sagledam v. pf. [1 occurence]

apercevoir, voir, remarquer

1 Săgleda go konya Chareyana,	Son cheval Bigarré l’aperçut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 7

2 Sagleda gui star sveti Iliya,	Le vieux saint Élie les aperçut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 14

3 Sogleda go nay-malata,	Sa plus petite fille l’aperçut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 6

4 Gleday, săgleday, younatche,	Regarde, vois, jeune brave,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 1

5 Kăk ya Nikola săgleda,	Quand Nikola la vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 120

6 De gui mama mou săgleda,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

7 săgledala e beglitchko stado,	elle aperçut un troupeau destiné à l’impôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 6

8 Săgleda go Markovata mayka,	La mère de Marko l’aperçut,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 61

9 tche da ne bi Vidra da săgleda —	j’ai peur qu’il n’aperçoive Vidra —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 48

10 De săgleda Dimo, mlat voyvoda,	Dimo, le jeune commandant, l’aperçut on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 55

11 Săgleda go Vidra, byala Vidra,	Vidra, la blanche Vidra, l’aperçut,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org