сълза s. f. [20 occurences], солдза s. f. [5 occurences], сълдза s. f. [5 occurences], съза s. f. [4 occurences], слъза s. f. [2 occurences], солза s. f. [1 occurence]

larme

1 сас сълзи земня потопи,	de ses larmes elle inonda la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 97

2 сас сълзи дрехи облива,	de ses larmes elle arrosait les vêtements ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 38

3 сас сълзи чембаз облива,	de ses larmes elle arrosait la houppe ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 40

4 сас сълзи порти облива,	de ses larmes il arrosait les portes ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 42

5 сас сълзи коня обливат.	de leurs larmes ils arrosaient le cheval.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 44

7 Сълзи роня от две черни очи,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

8 чаша солдзи, леле, наполнувам,	je remplis, hélas, une tasse de larmes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 2

9 дребни си сълзи ронеше	elle versait de menues larmes
Daskalova, Chants thraces, № 68, 7

10 Цвета мома ’убава солзи рони, сама се пита :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

11 и рони си дребни слъзи.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

12 и рониш си дребни слъзи ? »	et verses-tu de menues larmes ? »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 49

13 раце троши, съзи рони.	il se tord les mains, il verse des larmes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 5

14 раце трошиш, съзи рониш ?	te tords-tu les mains, verses-tu des larmes ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 13

15 сълзи му кавал убливат.	ses larmes inondent la flûte.
Boris Machalov, № 1, 39

16 играе и сълдзи роне.	danse et verse des larmes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 20

17 порониле солдзи по образи,	elles répandirent des larmes sur leurs visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 12

18 « Що ронете солдзи по образи,	« Pourquoi répandez-vous des larmes sur vos visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 16

19 Там дека се шета и сълдзи си рони,	Là-bas elle marche et elle verse des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 59

20 солдзе да роне,	à verser des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 106

25 тава си са наши съзи ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

26 църни очи от съзове. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

27 йедри си сълзи роняши	il laissait couler de grosses larmes
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 53

28 на вечер со сълзи. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

29 Баба си сълзи порони	La grand-mère versa des larmes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 66

30 кървави сълзи ронеше	elle versait des larmes sanglantes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 2

31 сълзи си ронат, жално нареждат :	elle versent des larmes, se lamentent tristement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 8

32 тя ницом ничи и сълзи рони,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

33 що ницом ничиш и сълзи рониш ? »	pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9

34 тръпка била, сълзу не пущила	elle se sentit frissonnante, elle ne versa pas de larmes
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 12

35 ничком поникна, сълзи изрони,	il baissa les yeux, il versa des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 21

36 по двори ходи, сълзи рони,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

37 По двори ходиш, сълзи рониш,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8