sălza s. f. [25 occurences], soldza s. f. [9 occurences], săldza s. f. [5 occurences], săza s. f. [4 occurences], slăza s. f. [2 occurences], solza s. f. [1 occurence]

larme

1 sas sălzi zemnya potopi,	de ses larmes elle inonda la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 97

2 sas sălzi drehi obliva,	de ses larmes elle arrosait les vêtements ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 38

3 sas sălzi tchembaz obliva,	de ses larmes elle arrosait la houppe ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 40

4 sas sălzi porti obliva,	de ses larmes il arrosait les portes ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 42

5 sas sălzi konya oblivat.	de leurs larmes ils arrosaient le cheval.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 44

…7 Sălzi ronya ot dve tcherni otchi,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

8 tchacha soldzi, lele, napolnouvam,	je remplis, hélas, une tasse de larmes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 2

9 i drebi sălzi roneche. »	et répandait de fines larmes. »
Daskalova, Chants thraces, № 37, 16

10 drebni si sălzi roneche	elle versait de menues larmes
Daskalova, Chants thraces, № 68, 7

11 Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

12 i roni si drebni slăzi.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

13 i ronich si drebni slăzi ? »	et verses-tu de menues larmes ? »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 49

14 ratse trochi, săzi roni.	il se tord les mains, il verse des larmes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 5

15 ratse trochich, săzi ronich ?	te tords-tu les mains, verses-tu des larmes ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 13

16 i drebni sălzi roneche	et elle répandait de menues larmes
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 2

17 sălzi mou kaval oublivat.	ses larmes inondent la flûte.
Boris Machalov, № 1, 39

18 igrae i săldzi rone.	danse et verse des larmes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 20

19 poronile soldzi po obrazi,	elles répandirent des larmes sur leurs visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 12

20 « Chto ronete soldzi po obrazi,	« Pourquoi répandez-vous des larmes sur vos visages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 16

21 Tam deka se cheta i săldzi si roni,	Là-bas elle marche et elle verse des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 59

22 soldze da rone,	à verser des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 106

…31 tava si sa nachi săzi ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

32 tsărni otchi ot săzove. »	mes yeux noirs des larmes. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 50

33 yedri si sălzi ronyachi	il laissait couler de grosses larmes
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 53

34 na vetcher so sălzi. »	au soir avec des larmes. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 8

35 Baba si sălzi poroni	La grand-mère versa des larmes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 66

36 kărvavi sălzi roneche	elle versait des larmes sanglantes
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 2

37 sălzi si ronat, jalno narejdat :	elle versent des larmes, se lamentent tristement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 8

38 tya nitsom nitchi i sălzi roni,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

39 chto nitsom nitchich i sălzi ronich ? »	pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9

40 trăpka bila, sălzou ne pouchtila	elle se sentit frissonnante, elle ne versa pas de larmes
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 12

41 i sălzi ronich do zemya —	et en versant des larmes jusqu’à terre —
Mita Stoytcheva, № 6, 46

42 nitchkom ponikna, sălzi izroni,	il baissa les yeux, il versa des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 21

43 po dvori hodi, sălzi roni,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

44 Po dvori hodich, sălzi ronich,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

45 ya vetcher, mamo, săs sălzi.	et le soir, mère, avec tes larmes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 12

46 i sitni sălzi roniche,	et laissait tomber de fines larmes,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 40