съм v. auxil. [1380 occurences]

être

1 Седела ми е Горянка	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 чудила се е, дзверила,	elle se creusa, elle se cassa la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 9

3 Шумки збрала, та го е повила,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

5 като е Горянка сирота.	vu que Goryanka est une orpheline.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 17

6 и го е макя люляла,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

218 че съм ази тук загинал. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

219 Излел йе Дельо хайдутин,	Delyo, le brigand, sortit,
Valya Balkanska, № 1, 1

220 Ага бех мома левтера,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

221 майка ли си загубило	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

222 ни съм сюрийе приделило,	je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6

223 ам’ съм майка загубило	mais j’ai perdu ma mère
Valya Balkanska, № 9, 7

224 Глуха йе доба, потайна,	Dans le silence de la nuit,
Ville de Bansko, № 12, 1

225 месец йе грейнал над село,	la lune s’est levée au-dessus du village,
Ville de Bansko, № 12, 2

226 Пил съм вино, мамо, вино ’ем ракия.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

227 не ме пита, мамо, « Момко, жаден ле си ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

228 най ме пита, мамо, « Момко, женен ле си ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

232 едната била тънка, висока,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

233 другата била низка, дебела.	l’autre était courte et grosse.
Roza Bantcheva, № 7, 4

234 Тръгнал е Георги вода да дири,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

235 Никому вода не е думала,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

236 ти ще бъдеш моя булка,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

243 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

244 И ние сме, Тено,	Nous aussi, Tena, nous
Sœurs Bisserov, № 12, 9

246 “Къде е син ми Костадин, Костадин,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

247 къде е син ми Костадин,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

248 яз съм попска унука.	je suis la petite-fille du prêtre.
Sœurs Bisserov, № 33, 9

257 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

258 Ния сме дошле за ваша Мара,	Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7

259 че са спряли градушките,	et alors les orages s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 20

260 че са спряли вятрушките,	et alors les tourbillons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 21

261 Дал ти е за майка мило,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

262 ъл ти е за баща мило,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

263 ъл ти е за брата мило ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

264 че си скъпо прекупена,	car tu as été achetée chèrement pour épouse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 3

265 всека стъпка и дуката. »	chacun de tes pas vaut un ducat. »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 4

269 Кога му беши годежа,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

270 Кога му беши сватбата,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

271 Откога се е, мила моя майно льо,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

272 оттогаз е, мила моя майно льо,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

273 коя й булка най-хубава.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

274 Радка й булка най-хубава,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

275 « Що не си толкуз хубава	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

276 я не съм дошъл, Манде ле,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

277 Я най съм дошъл, Манде ле,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

278 Нистина ли й, мале, нистина ли й,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

280 — Нистина е, синко, нистина.	— C’est vrai, fillot, c’est vrai.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 12

281 Лежала й Рада в тъмница,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

285 Чиво е тея девойче,	De qui est cette jeune fille,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 1

286 що ти е бално и жално,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

287 какво сме явел теглили.	ce que jadis nous avons souffert.
Vesselin Djigov, № 2, 6

288 чиьо й балну по-множку, девойко ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

289 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

290 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

292 на лошо йе място заспала,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

293 Спала момата що йе спала,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

294 като йе едничка у майка,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

295 да видиш какво й’ хубаво ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

296 та са се три дни борили.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

352 де си беше там йостана,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

353 кой път беше, изпустна го,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

354 Мори, стани, янъм ле, съмнало е,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

355 съмнало йе, ле янъм, видело е,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

357 та да видиш, ле янъм, как са назе,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

359 ходил е девет години,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

360 Сънувала е Марийка	Mariyka fit un songe
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 1

361 чи съ се вили два орля	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

362 Чи ги й Чумътъ сришнъла,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

363 хубава ли е къту мен. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

371 що сум лудо лудувало	combien follement j’ai folâtré
Kostadin Gougov, № 1, 17

372 Зъбите му са, мамо, бисери,	Ses dents, maman, sont des perles,
Kostadin Gougov, № 13, 4

373 Кукята му е, мамо, колиба,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

374 сиромах сум яз.	moi, je suis un pauvre.
Kostadin Gougov, № 15, 4

375 Ръце му са повръзани,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

383 това беше Рабро юнак,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

384 коя ми е много души,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

385 и тя ми е много жени	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

386 и тя ми е много майки,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

387 Дотекла е Реда река	Le fleuve Reda afflua
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 8

400 « Девойко, бално ли ти е,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

401 черни са череши ;	sont des cerises noires ;
Nadka Karadjova, № 2, 4

402 тънка е тупола.	est un peuplier élancé.
Nadka Karadjova, № 2, 8

403 Кога бях мома при майка,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

404 сега съм, мамо, женена,	maintenant, maman, je suis mariée,
Nadka Karadjova, № 5, 8

411 Заплакала е гората,	La forêt se mit à pleurer,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 1

412 Каде си, Индже, да дойдеш	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

413 баба била злояда,	grand-mère était délicate à nourrir,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 10

416 вчера са минали три синджиря роби,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

417 ду днеска сми били	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

419 дали са лебеде	seraient-ce des cygnes
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 4

420 или са снегове,	ou seraient-ce des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 5

421 дали са ледове	seraient-ce des glaces
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 6

422 или са дъждове ?	ou seraient des pluies ?
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 7

423 Да биха лебеде,	Si c’étaient des cygnes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 8

433 да ми е гостье весело,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

434 да му е течно яденье,	que le repas leur soit savoureux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 4

435 да му е пивко пиенье ! »	que la boisson leur soit douce ! »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 5

436 тежка е грижа на мене.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

437 Колко е магла на нея,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

440 Личба ми е личела,	Une proclamation fut proclamée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 1

441 Дали ти се е додеало	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

442 туку ми е друга жалба :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

443 фчера сам на пазар ишел,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

444 Тамо е телярин личел :	Là-bas un crieur proclamait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 27

508 Седнал ми беше Манолчо,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

509 старост е, майко, ред поред,	la vieillesse, mère, est le lot de chacun,
Nedyalka Keranova, № 3, 13

510 кат си ми много миличка,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

511 майка е веднъж на света… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

512 Пиян бях, либе Петрано,	J’étais ivre, ô Petrana bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 1

513 Гнило ми е чардачето,	Le petit balcon était pourri,
Village de Kolarovo, № 1, 1

514 гнило било, строшило се,	il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2

515 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

516 наша са войска разбили,	ils ont mis en déroute notre armée,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 4

517 Клала е Донка, робила,	Donka massacra, elle rendit esclaves,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 18

518 каква бе, Енке, хубава,	ce que tu étais belle, Enka,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 18

519 каква бе бяла червена,	ce que tu étais blanche et rouge,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 19

565 дено бехме сноща вечер,	là où nous étions hier soir,
Sœurs Kouchlev, № 1, 3

566 че яз съм мома главена,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

567 Женала е дюлбер Яна	La belle Yana moissonnait
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 1

568 пък аз съм малка и глупава,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

569 На хоро не съм походила,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

570 премени не съм поносила,	je n’ai pas assez porté mes parures,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 14

571 либе не съм си полюбила.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

584 къде е мойта майчица ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

585 каква ти беши думата —	quelle était ta parole —
Boris Machalov, № 1, 31

586 Защо си толкоз посърнал,	Pourquoi es-tu si morne,
Boris Machalov, № 3, 3

587 че си, бре снахо, работна,	que tu es travailleuse, ô belle-fille,
Boris Machalov, № 5, 5

588 слънцето доргде не е изгряло,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

614 дал йе илье, или бел ковилье ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

615 Не йе илье, ни бело ковилье,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

616 но ле са ми момини дарове.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

617 От плачи е ле клето посинело,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

618 Кога било довечера,	Quand vint le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 18

620 Дваш ми йе трепнала, треки път летнала ;	Deux fois elle battit des ailes, la troisième fois elle s’envola ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

621 та ми йе отишла дури град Битоля.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

623 и си йе отишла от ке йе та дошла.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

625 Едно не йе дофтасало,	Un enfant vint à manquer,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

626 то’а, що йе спроти сънце.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

749 бело ли ти е како що беше,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

751 леле, мило либе, како що беше,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

752 како що беше лани полани,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Frères Mitev, № 1, 9

753 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

754 тънка ли ти е како що беше,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

758 какоф си съм сон сонила !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

759 щото си е тевен облак,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

760 тава си са силни Турци ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

761 щото си е ситна роса,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

762 тава си са наши съзи ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

802 като си толкуз юбаво,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

803 йот Бога ле си паднало	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

804 или си в гардинка никнало ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

805 не съм от Бога паднало	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

806 нито съм в гардинка никнало.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

815 Ут къко й бяха билкити ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

816 утря ми й делник пунделник,	le jour de demain est un lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 13

817 « Да съм фтичка-лястувичка,	« Si j’étais un petit oiseau-hirondelle,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 6

818 Да съм рипка-скумрийчица,	Si j’étais un petit poisson-maquereau,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 10

819 душло и времи за свалба.	vint le temps pour le mariage.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 8

843 каква съм мома залюбил —	de quelle jeune fille je me suis épris —
Village de Nova Byala reka, № 3, 9

844 Засвирили са кавали.	Des flûtes retentirent.
Village de Nova Byala reka, № 4, 2

845 Не са ми били кавали,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

847 най са ми били пияни.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

849 Те са във село слезнали	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

856 а Стоил си беше, мамо,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

857 ай вие двата не сте	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

858 върв со върв ми се станале.	ils s’unirent sommet à sommet.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 13

859 кой ке е юнак над юнак ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

860 да бидиш младо свинярче ! »	d’être jeune porcher ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 25

861 Плаво беше, Ягодо,	Elle avait les yeux bleus, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 4

862 плаво беше, Ягодице,	elle avait les yeux bleus, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 5

863 плаво беше, мене мило беше.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

865 кога съм била маленка, леле,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

867 и аз така съм гукала.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

874 ти си, Манду мари, за любенье,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

875 ала не си, Манду мари, за земанье.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

876 и тоз мерак, Манду мари, йе без мерак.	et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6

877 тя е, Манду мари, за любенье,	elle est faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 8

879 Леле, Яно, що бе’а ергени,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

880 Леле, Яно, що бе’а женени,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

881 Леле, Яно, що бе’а войници,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient soldats,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 11

882 Леле, Яно, що бе’а попове,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient prêtres,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 15

883 Израстнала е ябълка	Un pommier poussa
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 3

884 Дунава от Искаро е по-длъбока. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

885 « Пирин е висока, ама е далеко,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

887 Дунав е широка, ма не е длъбока !	le Danube est large, mais il n’est pas profond !
Radio nationale bulgare, № 1, 28

889 — Ой Шопе, Шопе, дявол си, Шопе,	— Oh, Chope, Chope, tu es un diable, Chope,
Radio nationale bulgare, № 1, 29

890 ой Шопе, Шопе, умен си, Шопе. »	oh, Chope, Chope, tu es un malin, Chope. »
Radio nationale bulgare, № 1, 30

891 « Стани, стани, малкой моме, що си заспало ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

892 Цветьето, що си го брало, ти повенало,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

893 Либето ми беше трендафил,	Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7

894 другари бея гранчиня.	ses compagnons étaient les branches.
Lyoubka Rondova, № 6, 8

895 оти е, оти е Георги бекрия —	car Gueorgui il est, il est ivrogne —
Lyoubka Rondova, № 9, 5

915 досега си ми била, Денко мари, калимана,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

917 шалави са, палави са ;	sont espiègles, sont folâtres ;
Verka Siderova, № 8, 7

919 коготу са погледнали,	celui qu’ils ont regardé,
Verka Siderova, № 8, 8

920 всеки му са болес дали —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

921 разплела йе руса куса	elle a dénoué sa chevelure blonde
Verka Siderova, № 9, 9

922 Кумшийка й Радка минала,	Sa voisine Radka passa,
Verka Siderova, № 13, 3

928 Що ми е мило и драго,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

929 че са е пролет пукнала !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

930 Се е излезло на трева,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

931 Сичко е живо и здраво,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

932 сичка е стока весела,	tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10

937 Заболело гю е	Elle a commencé d’avoir mal
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 15

938 « Мале ле, проклета да си,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

939 я тая ми е десета,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

940 като съм малък, още слап ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

941 като съм малък, слабичък,	puisque je suis petit et maigrelet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 18

987 Тръгнало ми е Кустадине ле,	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

988 Ютпуснал ми е, мари,	Oh là, un garçon envoya,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 1

989 Да не си се юплашило,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

990 ние бехме братя деветина,	nous étions une neuvaine de frères,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 10

991 Митра е Турчин загалил,	Un Turc s’éprit de Mitra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 1

1000 Дали е, мамо, дали е,	Seraient-ce, seraient-ce, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 4

1002 дали е черно угаре,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

1003 или е черно гарване ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

1004 Не било, мамо, не било,	Ce n’étaient pas, ce n’étaient pas, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 7

1006 не било черно угаре,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

1016 Не е лен сеяла,	Elle ne semait pas du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 3

1017 Кого е сретнала,	Quiconque elle rencontra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 6

1018 и нею е прашала :	elle l’interrogea aussi :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 9

1019 — Що му е постелкя ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

1020 у меане било,	il a été dans la taverne,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 3

1031 Гимия тамо е запряла,	Le bateau échoua là-bas,
Vălkana Stoyanova, № 2, 3

1032 защо си толкуз весела ?	pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3

1033 — Че как да не съм весела,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

1034 ти беше чуждо аргатче,	toi, tu étais un petit ouvrier chez autrui,
Vălkana Stoyanova, № 4, 7

1035 пък аз бях клето сираче,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

1036 Не й било сиви гълъби,	Ce ne furent pas des pigeons gris,
Mita Stoytcheva, № 1, 4

1038 най било Иван и Стоян.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

1039 и са отишли на седенки,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

1040 То не е било авлига,	Ce ne fut pas un loriot,
Mita Stoytcheva, № 3, 4

1042 най било булка Велика,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5

1047 « От мед ли ти са устана, момне ле,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

1048 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

1049 че съм за вода загорел, мари,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

1050 и съм са за теб заболел. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

1051 мила ли ти е диньоса,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

1074 мила ли ти е дьоноса,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

1075 мила ли ти е родоса ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

1076 не ми е мила дьонона,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

1077 не ми е мила родона,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

1078 ам ми е мило любяно.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

1089 Посилил са йе Филип Маджарина	Filip le Magyar s’élança
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 1

1090 Ревнале са седемдесет булки :	Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12

1091 че йе Филип много силен, буен :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

1092 Викнале са седемдесе булки :	Les soixante-dix épouses s’écrièrent :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 31

1093 че де ти йе Филип Маджарина ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

1162 девет е ляба месила,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

1163 мойто й теле, Тодоро,	mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32

1164 дето й на тебе детето. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

1165 « Детето ти е за назе,	« Ton enfant est à nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 40

1166 дето е три дни орана	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

1194 не ми е вихор, лю ми е Юда,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

1196 не е добила, не е одревила,	qui n’enfanta pas, qui ne parla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 17

1198 не е одревила девет години,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

1199 Подунал е тихи ветер,	Un vent doux se mit à souffler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 2

1200 не ми били ветерушки,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

1359 досега бяхме наедно,	jusqu’à maintenant nous fûmes ensemble,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 2

1360 чул ли си, холам, и разбрал :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

1361 че са та чули, разбрали	car ils ont ouï dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 11

1362 чул ли си, разбрал, Стоене,	as-tu entendu, compris, Stoyan,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 41

1363 че са сестра ти излъгали :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42

1378 къде е мойта дружина ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2

1379 « Снощи са тука преспали	« Hier ils ont passé la nuit ici
Kalinka Zgourova, № 1, 5

1380 и са се люто заклели	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6