săm v. auxil. [1488 occurences]

être

1 Sedela mi e Goryanka	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 tchoudila se e, dzverila,	elle se creusa, elle se cassa la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 9

3 Choumki zbrala, ta go e povila,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

…5 kato e Goryanka sirota.	vu que Goryanka est une orpheline.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 17

6 i go e makya lyoulyala,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

…218 tche săm azi touk zaguinal. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

219 Izlel ye Delyo haydoutin,	Delyo, le brigand, sortit,
Valya Balkanska, № 1, 1

220 Aga beh moma levtera,	Quand j’étais fille célibataire,
Valya Balkanska, № 2, 1

221 mayka li si zagoubilo	as-tu perdu ta mère
Valya Balkanska, № 9, 3

222 ni săm syouriye pridelilo,	je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6

223 am’ săm mayka zagoubilo	mais j’ai perdu ma mère
Valya Balkanska, № 9, 7

224 Glouha ye doba, potayna,	Dans le silence de la nuit,
Ville de Bansko, № 12, 1

225 messets ye greynal nad selo,	la lune s’est levée au-dessus du village,
Ville de Bansko, № 12, 2

226 Pil săm vino, mamo, vino ’em rakiya.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

227 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

228 nay me pita, mamo, « Momko, jenen le si ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

…232 ednata bila tănka, vissoka,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

233 drougata bila nizka, debela.	l’autre était courte et grosse.
Roza Bantcheva, № 7, 4

234 Trăgnal e Gueorgui voda da diri,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

235 Nikomou voda ne e doumala,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

236 ti chte bădech moya boulka,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

…243 gonil go e tri godini,	il le pourchassa pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 2

244 gonil si me tri godini,	tu m’as pourchassé pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 7

245 preminal si tri planini,	tu as traversé trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 8

246 Yaz săm tele ot kochouta,	Je suis le faon d’une biche,
Village de Beli Iskăr, № 2, 10

247 Devoykya e roussi kossi plela,	Une jeune fille tressait ses cheveux blonds,
Village de Beli Iskăr, № 4, 1

…250 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

251 I nie sme, Teno,	Nous aussi, Tena, nous
Sœurs Bisserov, № 12, 9

…253 “Kăde e sin mi Kostadin, Kostadin,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

254 kăde e sin mi Kostadin,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

255 yaz săm popska ounouka.	je suis la petite-fille du prêtre.
Sœurs Bisserov, № 33, 9

…264 znaech li, svate, zachto sme dochli ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

265 Niya sme dochle za vacha Mara,	Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7

266 tche sa spryali gradouchkite,	alors les grêlons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 20

267 tche sa spryali vyatrouchkite,	alors les tourbillons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 21

268 Dal ti e za mayka milo,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

269 ăl ti e za bachta milo,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

270 ăl ti e za brata milo ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

271 tche si skăpo prekoupena,	car tu as été achetée chèrement pour épouse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 3

272 vseka stăpka i doukata. »	chacun de tes pas vaut un ducat. »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 4

…276 Koga mou bechi godeja,	Quand se tenaient ses fiançailles,
Chœur de femmes, № 19, 6

277 Koga mou bechi svatbata,	Quand se tenaient ses noces,
Chœur de femmes, № 19, 9

278 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

279 ottogaz e, mila moya mayno lyo,	depuis lors, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 4

280 koya y boulka nay-houbava.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

281 Radka y boulka nay-houbava,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

282 « Chto ne si tolkouz houbava	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

283 ya ne săm dochăl, Mande le,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

284 Ya nay săm dochăl, Mande le,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

285-286 Nistina li y, male, nistina li y,	Est-ce vrai, maman, est-ce vrai
Daskalova, Chants thraces, № 51, 7

287 — Nistina e, sinko, nistina.	— C’est vrai, fillot, c’est vrai.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 12

288 Lejala y Rada v tămnitsa,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

…292 Tchivo e teya devoytche,	De qui est cette jeune fille,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 1

293 chto ti e balno i jalno,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

294 kakvo sme yavel teglili.	ce que jadis nous avons souffert.
Vesselin Djigov, № 2, 6

295 Zaplakala e Velitchka,	Velitchka se mit à pleurer,
Vesselin Djigov, № 3, 1

296 tchiyo y balnou po-mnojkou, devoyko ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

297 Moessou y balnou po-mnojkou, devoyko,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

298 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…300 na locho ye myasto zaspala,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

301 Spala momata chto ye spala,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

302 kato ye ednitchka ou mayka,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

303 da vidich kakvo y’ houbavo ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

304 ta sa se tri dni borili.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

…360 de si beche tam yostana,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

361 koy păt beche, izpoustna go,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

362 Mori, stani, yanăm le, sămnalo e,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

363-364 sămnalo ye, le yanăm, videlo e,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

365 ta da vidich, le yanăm, kak sa naze,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

…367 hodil e devet godini,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

368 Sănouvala e Mariyka	Mariyka fit un songe
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 1

369 tchi să se vili dva orlya	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

370 Tchi gui y Tchoumătă srichnăla,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

371 houbava li e kătou men. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

…379 chto soum loudo loudouvalo	combien follement j’ai folâtré
Kostadin Gougov, № 1, 17

380 Zăbite mou sa, mamo, bisseri,	Ses dents, maman, sont des perles,
Kostadin Gougov, № 13, 4

381 Koukyata mou e, mamo, koliba,	Sa maison, maman, est une chaumière,
Kostadin Gougov, № 13, 7

382 siromah soum yaz.	moi, je suis un pauvre.
Kostadin Gougov, № 15, 4

383 Rătse mou sa povrăzani,	Ses mains sont garrottées,
Kostadin Gougov, № 26, 3

…391 tova beche Rabro younak,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

392 koya mi e mnogo douchi,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

393 i tya mi e mnogo jeni	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

394 i tya mi e mnogo mayki,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

395 Dotekla e Reda reka	Le fleuve Reda afflua
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 8

…408 ti beche tsveta tsvetila,	tu avais poussé des fleurs,
Svetla Kaloudova, № 1, 3

409 « Devoyko, balno li ti e,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

410 tcherni sa tcherechi ;	sont des cerises noires ;
Nadka Karadjova, № 2, 4

411 tănka e toupola.	est un peuplier élancé.
Nadka Karadjova, № 2, 8

412 Koga byah moma pri mayka,	Quand j’étais fille chez ma mère,
Nadka Karadjova, № 5, 5

413 sega săm, mamo, jenena,	maintenant, maman, je suis mariée,
Nadka Karadjova, № 5, 8

…420 Zaplakala e gorata,	La forêt se mit à pleurer,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 1

421 Kade si, Indje, da doydech	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

422 baba bila zloyada,	grand-mère était délicate à nourrir,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 10

…425 vtchera sa minali tri sindjirya robi,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

426-427 dou dneska smi bili	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

428 dali sa lebede	seraient-ce des cygnes
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 4

429 ili sa snegove,	ou seraient-ce des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 5

430 dali sa ledove	seraient-ce des glaces
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 6

431 ili sa dăjdove ?	ou seraient des pluies ?
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 7

432 Da biha lebede,	Si c’étaient des cygnes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 8

…449 da mi e gostye vesselo,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

450 da mou e tetchno yadenye,	que le repas leur soit savoureux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 4

451 da mou e pivko pienye ! »	que la boisson leur soit douce ! »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 5

452 tejka e grija na mene.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

453 Kolko e magla na neya,	Autant il y a de brouillard sur la montagne,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 10

…456 Litchba mi e litchela,	Une proclamation fut proclamée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 1

457 Dali ti se e dodealo	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

458 toukou mi e drouga jalba :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

459 ftchera sam na pazar ichel,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

460 Tamo e telyarin litchel :	Là-bas un crieur proclamait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 27

…524 Sednal mi beche Manoltcho,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

525 starost e, mayko, red pored,	la vieillesse, mère, est le lot de chacun,
Nedyalka Keranova, № 3, 13

526 kat si mi mnogo militchka,	alors que tu m’es si chère,
Nedyalka Keranova, № 3, 16

527 mayka e vednăj na sveta… »	une mère n’est qu’une fois au monde… »
Nedyalka Keranova, № 3, 17

528 Piyan byah, libe Petrano,	J’étais ivre, ô Petrana bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 1

529 Gnilo mi e tchardatcheto,	Le petit balcon était pourri,
Village de Kolarovo, № 1, 1

530 gnilo bilo, strochilo se,	il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2

531 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

532 nacha sa voyska razbili,	ils ont mis en déroute notre armée,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 4

533 Klala e Donka, robila,	Donka massacra, elle rendit esclaves,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 18

534 kakva be, Enke, houbava,	ce que tu étais belle, Enka,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 18

535 kakva be byala tchervena,	ce que tu étais blanche et rouge,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 19

…581 deno behme snochta vetcher,	là où nous étions hier soir,
Sœurs Kouchlev, № 1, 3

582 tche yaz săm moma glavena,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

583 kakăv săm younak videla	quel jeune brave j’ai vu
Sœurs Kouchlev, № 4, 2

584-585 jeneno li e, ne li e.	est-il marié, ne l’est-il pas.
Sœurs Kouchlev, № 4, 8

586 Ako e, maytcho, jeneno,	S’il est marié, maman,
Sœurs Kouchlev, № 4, 9

…588 Jenala e dyoulber Yana	La belle Yana moissonnait
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 1

589 păk az săm malka i gloupava,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

590 Na horo ne săm pohodila,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

591 premeni ne săm ponossila,	je n’ai pas assez porté mes parures,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 14

592 libe ne săm si polyoubila.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

…614 kăde e moyta maytchitsa ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

615 kakva ti bechi doumata —	quelle était ta parole —
Boris Machalov, № 1, 31

616 Zachto si tolkoz possărnal,	Pourquoi es-tu si morne,
Boris Machalov, № 3, 3

617 tche si, bre snaho, rabotna,	que tu es travailleuse, ô belle-fille,
Boris Machalov, № 5, 5

618 slăntseto dorgde ne e izgryalo,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

…648 dal ye ilye, ili bel kovilye ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

649 Ne ye ilye, ni belo kovilye,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

650 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

651 Ot platchi e le kleto possinelo,	À force de pleurs la pauvre était devenue bleue,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 9

652 Koga bilo dovetchera,	Quand vint le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 18

…654 Dvach mi ye trepnala, treki păt letnala ;	Deux fois elle battit des ailes, la troisième fois elle s’envola ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

655 ta mi ye otichla douri grad Bitolya.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

…657-658 i si ye otichla ot ke ye ta dochla.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

659 Edno ne ye doftassalo,	Un enfant vint à manquer,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

660 to’a, chto ye sproti săntse.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

…794-795 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

796 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

797 kako chto beche lani, polani,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Frères Mitev, № 1, 9

798 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

799-800 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

…803 kakof si săm son sonila !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

804 chtoto si e teven oblak,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

805 tava si sa silni Tourtsi ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

806 chtoto si e sitna rossa,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

807 tava si sa nachi săzi ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

…847 kato si tolkouz youbavo,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

848 yot Boga le si padnalo	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

849 ili si v gardinka niknalo ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

850 ne săm ot Boga padnalo	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

851 nito săm v gardinka niknalo.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

…860 Out kăko y byaha bilkiti ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

861 outrya mi y delnik poundelnik,	le jour de demain est un lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 13

862 « Da săm ftitchka-lyastouvitchka,	« Si j’étais un petit oiseau-hirondelle,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 6

863 Da săm ripka-skoumriytchitsa,	Si j’étais un petit poisson-maquereau,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 10

864 douchlo i vremi za svalba.	vint le temps pour le mariage.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 8

…888 kakva săm moma zalyoubil —	de quelle jeune fille je me suis épris —
Village de Nova Byala reka, № 3, 9

889 Zasvirili sa kavali.	Des flûtes retentirent.
Village de Nova Byala reka, № 4, 2

890-891 Ne sa mi bili kavali,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

892-893 nay sa mi bili piyani.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

894 Te sa văv selo sleznali	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

…901 a Stoïl si beche, mamo,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

902 ay vie dvata ne ste	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

903 vărv so vărv mi se stanale.	ils s’unirent sommet à sommet.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 13

904 koy ke e younak nad younak ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

905 da bidich mlado svinyartche ! »	d’être jeune porcher ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 25

906 Plavo beche, Yagodo,	Elle avait les yeux bleus, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 4

907 plavo beche, Yagoditse,	elle avait les yeux bleus, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 5

908-909 plavo beche, mene milo beche.	elle avait les yeux bleus, elle avait mon amour.
Guyourga Pindjourova, № 1, 6

910-911 koga săm bila malenka, lele,	quand j’ai été toute petite, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 7

912 i az taka săm goukala.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

…929 ti si, Mandou mari, za lyoubenye,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

930 ala ne si, Mandou mari, za zemanye.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

931 i toz merak, Mandou mari, ye bez merak.	et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6

932 tya e, Mandou mari, za lyoubenye,	elle est faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 8

…934 Ne e youda-samodiva,	Ce n’est pas une nymphe-fée,
Sava Popsavov, № 1, 9

935 nito e louda-guidiya,	ni ce n’est un jeune-fou,
Sava Popsavov, № 1, 10

936 nay e tcheta ot younatsi,	mais c’est une troupe de révoltés,
Sava Popsavov, № 1, 11

937 Tiraninăt e ouplachen	Le tyran turc est effrayé
Sava Popsavov, № 1, 21

938 Lele, Yano, chto be’a ergueni,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

939 Lele, Yano, chto be’a jeneni,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

940 Lele, Yano, chto be’a voynitsi,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient soldats,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 11

941 Lele, Yano, chto be’a popove,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient prêtres,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 15

942 Izrastnala e yabălka	Un pommier poussa
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 3

943 Dounava ot Iskaro e po-dlăboka. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

944-945 « Pirin e vissoka, ama e daleko,	« Le Pirin est haut, mais il est loin,
Radio nationale bulgare, № 1, 27

946-947 Dounav e chiroka, ma ne e dlăboka !	le Danube est large, mais il n’est pas profond !
Radio nationale bulgare, № 1, 28

948 — Oy Chope, Chope, dyavol si, Chope,	— Oh, Chope, Chope, tu es un diable, Chope,
Radio nationale bulgare, № 1, 29

949 oy Chope, Chope, oumen si, Chope. »	oh, Chope, Chope, tu es un malin, Chope. »
Radio nationale bulgare, № 1, 30

950 Houbava si, moya goro,	Tu es belle, ma forêt,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 1

951 « Stani, stani, malkoy mome, chto si zaspalo ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

952 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

953 Libeto mi beche trendafil,	Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7

954 drougari beya grantchinya.	ses compagnons étaient les branches.
Lyoubka Rondova, № 6, 8

955-956 oti e, oti e Gueorgui bekriya —	car Gueorgui il est, il est ivrogne —
Lyoubka Rondova, № 9, 5

…975-976 dossega si mi bila, Denko mari, kalimana,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

977 navănka ne e izlyazla	elle n’était jamais sortie dehors
Yanka Roupkina, № 2, 2

978 Na Velikden e izlyazla ;	À Pâques elle sortit dehors ;
Yanka Roupkina, № 2, 4

979 Niy sme, Maro mari, dobri gosti. »	Nous sommes, oh là ! Mara, de bons hôtes. »
Yanka Roupkina, № 3, 3

980 Stanala e, mari, altăn Mara,	Mara d’or, oh là !, se leva,
Yanka Roupkina, № 3, 4

…987-988 chalavi sa, palavi sa ;	sont espiègles, sont folâtres ;
Verka Siderova, № 8, 7

989 kogotou sa poglednali,	celui qu’ils ont regardé,
Verka Siderova, № 8, 8

990 vseki mou sa boles dali —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

991 razplela ye roussa koussa	elle a dénoué sa chevelure blonde
Verka Siderova, № 9, 9

992 Koumchiyka y Radka minala,	Sa voisine Radka passa,
Verka Siderova, № 13, 3

…998 Chto mi e milo i drago,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

999 tche sa e prolet pouknala !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

1000 Se e izlezlo na treva,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

1001 Sitchko e jivo i zdravo,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

1002 sitchka e stoka vessela,	tout le bétail est joyeux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 10

…1007 Zabolelo guyou e	Elle a commencé d’avoir mal
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 15

1008 « Male le, prokleta da si,	« Ô ma mère, sois maudite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 7

1009 ya taya mi e desseta,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

1010 kato săm malăk, ochte slap ? »	puisque je suis petit, encore maigre ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 11

1011 kato săm malăk, slabitchăk,	puisque je suis petit et maigrelet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 18

…1057 Trăgnalo mi e Koustadine le	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

1058 Youtpousnal mi e, mari,	Oh là, un garçon envoya,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 1

1059 Da ne si se youplachilo,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

1060 nie behme bratya devetina,	nous étions une neuvaine de frères,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 10

1061 Mitra e Tourtchin zagalil,	Un Turc s’éprit de Mitra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 1

…1074-1075 Dali e, mamo, dali e,	Seraient-ce, seraient-ce, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 4

1076 dali e tcherno ougare,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

1077 ili e tcherno garvane ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

1078-1079 Ne bilo, mamo, ne bilo,	Ce n’étaient pas, ce n’étaient pas, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 7

1080 ne bilo tcherno ougare,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

…1090 Ne e len seyala,	Elle ne semait pas du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 3

1091 Kogo e sretnala,	Quiconque elle rencontra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 6

1092 i neyou e prachala :	elle l’interrogea aussi :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 9

1093 — Chto mou e postelkya ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

1094 ou meane bilo,	il a été dans la taverne,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 3

…1105 Guimiya tamo e zapryala,	Le bateau échoua là-bas,
Vălkana Stoyanova, № 2, 3

1106 zachto si tolkouz vessela ?	pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3

1107 — Tche kak da ne săm vessela,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

1108 ti beche tchoujdo argattche,	toi, tu étais un petit ouvrier chez autrui,
Vălkana Stoyanova, № 4, 7

1109 păk az byah kleto siratche,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

1110-1111 Ne y bilo sivi gălăbi,	Ce ne furent pas des pigeons gris,
Mita Stoytcheva, № 1, 4

1112 nay bilo Ivan i Stoyan.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

1113 i sa otichli na sedenki,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

1114-1115 To ne e bilo avliga,	Ce ne fut pas un loriot,
Mita Stoytcheva, № 3, 4

1116 nay bilo boulka Velika,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5

…1132 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

1133 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

1134 tche săm za voda zagorel, mari,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

1135 i săm sa za teb zabolel. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

1136 mila li ti e dinyossa,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

…1159 mila li ti e dyonossa,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

1160 mila li ti e rodossa ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

1161 ne mi e mila dyonona,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

1162 ne mi e mila rodona,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

1163 am mi e milo lyoubyano.	mais je regrette mon amant.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 13

…1174 Possilil sa ye Filip Madjarina	Filip le Magyar s’élança
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 1

1175 Revnale sa sedemdesset boulki :	Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12

1176 tche ye Filip mnogo silen, bouen :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

1177 Viknale sa sedemdesse boulki :	Les soixante-dix épouses s’écrièrent :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 31

1178 tche de ti ye Filip Madjarina ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

…1247 devet e lyaba messila,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

1248 moyto y tele, Todoro,	mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32

1249 deto y na tebe deteto. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

1250 « Deteto ti e za naze,	« Ton enfant est à nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 40

1251 deto e tri dni orana	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

…1279-1280 ne mi e vihor, lyou mi e Youda,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

1281-1282 ne e dobila, ne e odrevila,	qui n’enfanta pas, qui ne parla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 17

1283 ne e odrevila devet godini,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

1284 Podounal e tihi veter,	Un vent doux se mit à souffler,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 2

1285 ne mi bili veterouchki,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

…1444 bărzay, konyo, tamo vtchera deto be’me,	hâte-toi, mon cheval, là où nous étions hier,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 5

1445 părvata e ’oubava-ne-tolkova,	la première est belle-mais-pas-tellement,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 7

1446 vtorata e proday-kontche-za-neya,	la deuxième est vends-ton-petit-cheval-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 8

1447 tretyata e sam-zaloji-se-za-neya,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

1448 Zachetala se e, mamo,	Elle se promenait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 7

…1467 dossega byahme naedno,	jusqu’à maintenant nous fûmes ensemble,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 2

1468 tchoul li si, holam, i razbral :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

1469 tche sa ta tchouli, razbrali	car ils ont ouï dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 11

1470 tchoul li si, razbral, Stoene,	as-tu entendu, compris, Stoyan,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 41

1471 tche sa sestra ti izlăgali :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42

…1486 kăde e moyta droujina ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2

1487 « Snochti sa touka prespali	« Hier ils ont passé la nuit ici
Kalinka Zgourova, № 1, 5

1488 i sa se lyouto zakleli	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6