sămna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sămna v. pf.

sămna v. pf.

sămna v. pf. [3 occurences], săvna v. pf. [2 occurences]

I le jour point, le jour se lève, il commence à faire jour

1 Mori, stani, yanăm le, sămnalo e,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

2 sămnalo ye, le yanăm, videlo e,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

3 Katou y v poundelynik sămnalo,	Quand lundi le jour se leva,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 21

II ~ se : le jour point, le jour se lève, il commence à faire jour

4-5 « Săvna sa, Rado, săvna sa,	« Le jour s’est levé, Rada, le jour s’est levé,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits