sărmen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sărmen adj.

sărmaliya adj. invar.

sărmen adj.

sărmenliya adj. invar.

sărmen adj. [2 occurences], sărmenliya adj. invar. [1 occurence], sărmaliya adj. invar. [1 occurence]

I d’argent

1 red pitelyki sărmalii,	ma rangée de boutons d’argent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 12

2 zăbtche sărmenliya.	à sa petite dent d’argent.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 16

II à fils d’or ou d’argent

3 sărmena saya, byala Done,	ta robe à fils d’or, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 9

4 si go povi so sărmeni povoy.	elle l’emmaillota d’un maillot à fils d’or.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 20

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits