сърце s. n. [30 occurences], сърдце s. n. [20 occurences], сръце s. n. [2 occurences], сорце s. n. [1 occurence]

I cœur

1 та ме шибни през клетото сърце,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

2 на сърце да е погода,	qui soit en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 27

3 на сърце си е погода,	elle est en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 35

4 сърце ми жаби пиеха,	des grenouilles buvaient mon cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 52

5 във пазвата до сърдцето,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

6 сърдце мое, Йовано.	mon cœur, ma Yovana.
Sœurs Bisserov, № 29, 5

9 так се биет, сестре мори, моево сорце !	de même, ô sœur, mon cœur se débat !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 8

10 како горит, леле, мойе пусто сърце ! »	de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6

11 що ти лежи на сърдцето ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

12 йот сърдце, проклет да биде,	si cela dépend de mon cœur, qu’il soit maudit,
Kostadin Gougov, № 36, 8

13 сърдцево ми го изгоре. »	il a consumé mon cœur. »
Kostadin Gougov, № 36, 9

14 сърдце плаче, нигде стрекя немам,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

15 моя брата в клето сръце,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

16 та са в сръце той прободе	et il se poignarda dans le cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 79

17 от врабчето сърдцето,	avec des cœurs de moineau,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 44

18 а сърдце ми се топеше, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

19 дано ти сърдце откупя. »	pourvu que je rachète ton cœur. »
Boris Machalov, № 13, 9

20 сърдце за пари не давам,	je ne donne pas mon cœur contre de l’argent,
Boris Machalov, № 13, 12

21 сърдце за сърдце менявам. »	j’échange mon cœur contre un cœur. »
Boris Machalov, № 13, 13

23 да ти оздраит белото сърце. »	pour que ton cœur blanc guérisse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 58

24 Татко имат като свое сърце ;	Ils ont leur père pour leur cœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 95

25 що им сърце сакаше.	autant que le cœur leur en disait.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 24

26 на сура Ламиа по клето сърце.	sur le misérable cœur de la Lamie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 131

27 Нещо мене сърце ме набольвит. »	J’ai un peu mal au cœur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 88

30 ут пъстър смок сърцету,	de cœur de couleuvre bigarrée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 5

31 чи са ф сърцету удари	et il se poignarda dans le cœur
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 66

32 най са ф сърцету удари,	mais elle se frappa au cœur,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 118

34 я не кълнем, само сърдце кълне,	je ne te maudis pas, seulement mon cœur te maudit,
Guyourga Pindjourova, № 1, 19

35 я не кълнем, пусто сърдце кълне ! »	je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! »
Guyourga Pindjourova, № 1, 20

36 во лева страна, в сърдцето.	au côté gauche, au cœur.
Lyoubka Rondova, № 3, 12

37 сърдце ке, сърдце ке пукне по него,	ou mon cœur, mon cœur se fendra pour lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 10

39 мойто сърце камък ли е,	même si mon cœur était de pierre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 17

40 та се прободе ф сърце,	et elle se perça le cœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 38

41 сърцето да си расхладя ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

42 сърцето да си расхлади.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

43 сношка съм им сърце вечерало,	hier soir j’ai soupé de leurs cœurs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 9

44 ще я сложа Манди на сърцето —	je la mettrai sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 59

45 той я сипа Манди на сърцето,	il la versa sur le cœur de Manda,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 62

46 да я тура Манди на сърцето —	que je le pose sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 66

47 той я туря Манди на сърцето,	il le posa sur le cœur de Manda,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 69

48 нето сърце и търгнало.	ni le cœur de la jeune fille ne s’éprit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 18

49 и Тиха га сърце търгна,	et le cœur de Tiha s’éprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 23

50 сърце търгна за работа.	son cœur se mit au travail.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 24

II sein, entrailles

51 От сърдце рожба да си сдобиеш, да си сдобиеш. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

52 да ми да’ит от сърце чедо ;	Il me donne un enfant de mes entrailles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 6

53 от сърце рожба нямами. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18