sărtse s. n. [35 occurences], sărdtse s. n. [26 occurences], srătse s. n. [2 occurences], sortse s. n. [1 occurence]

I cœur

1 ta me chibni prez kletoto sărtse,	et fouette-moi sur mon pauvre cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 76

2 na sărtse da e pogoda,	qui soit en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 27

3 na sărtse si e pogoda,	elle est en accord avec lui par le cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 35

4 sărtse mi jabi pieha,	des grenouilles buvaient mon cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 52

5 văv pazvata do sărdtseto,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

6 sărdtse moe, Yovano.	mon cœur, ma Yovana.
Sœurs Bisserov, № 29, 5

…9 tak se biet, sestre mori, moevo sortse !	de même, ô sœur, mon cœur se débat !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 8

10 kako gorit, lele, moye pousto sărtse ! »	de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6

11 chto ti leji na sărdtseto ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

12 yot sărdtse, proklet da bide,	si cela dépend de mon cœur, qu’il soit maudit,
Kostadin Gougov, № 36, 8

13 sărdtsevo mi go izgore. »	il a consumé mon cœur. »
Kostadin Gougov, № 36, 9

14 sărdtse platche, nigde strekya nemam,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

15 moya brata v kleto srătse,	mon frère dans son pauvre cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 66

16 ta sa v srătse toy probode	et il se poignarda dans le cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 79

17 ot vrabtcheto sărdtseto,	avec des cœurs de moineau,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 44

18 na ovtcherite sărtsata	les cœurs de tes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 38

19 a sărtseto mou — tcheren dăb ! »	et son cœur — en chêne noir ! »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 51

20 a sărdtse mi se topeche, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

21 dano ti sărdtse otkoupya. »	pourvu que je rachète ton cœur. »
Boris Machalov, № 13, 9

22 sărdtse za pari ne davam,	je ne donne pas mon cœur contre de l’argent,
Boris Machalov, № 13, 12

23-24 sărdtse za sărdtse menyavam. »	j’échange mon cœur contre un cœur. »
Boris Machalov, № 13, 13

25 blizko do sărdtseto.	tout près de son cœur.
Boris Machalov, № 22, 26

26 da ti ozdraït beloto sărtse. »	pour que ton cœur blanc guérisse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 58

27 Tatko imat kato svoe sărtse ;	Ils ont leur père pour leur cœur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 95

28 chto im sărtse sakache.	autant que le cœur leur en disait.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 24

29 na soura Lamia po kleto sărtse.	sur le misérable cœur de la Lamie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 131

30 Nechto mene sărtse me nabolyvit. »	J’ai un peu mal au cœur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 88

…33 out păstăr smok sărtsetou,	de cœur de couleuvre bigarrée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 5

34 tchi sa f sărtsetou oudari	et il se poignarda dans le cœur
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 66

35 nay sa f sărtsetou oudari,	mais elle se frappa au cœur,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 118

…37 tche mi izgorya sărdtseto.	car mon cœur s’est consumé.
Village de Nova Byala reka, № 3, 3

38 ya ne kălnem, samo sărdtse kălne,	je ne te maudis pas, seulement mon cœur te maudit,
Guyourga Pindjourova, № 1, 19

39 ya ne kălnem, pousto sărdtse kălne ! »	je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! »
Guyourga Pindjourova, № 1, 20

40 no vselyavach v sărdtsata ni	mais tu ne fais naître en nos cœurs
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 3

41 vo leva strana, v sărdtseto.	au côté gauche, au cœur.
Lyoubka Rondova, № 3, 12

42-43 sărdtse ke, sărdtse ke poukne po nego,	ou mon cœur, mon cœur se fendra pour lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 10

44 moyto sărtse kamăk li e,	même si mon cœur était de pierre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 17

45 ta se probode f sărtse,	et elle se perça le cœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 38

46 sărtseto da si rashladya ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

47 sărtseto da si rashladi.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

48 snochka săm im sărtse vetcheralo,	hier soir j’ai soupé de leurs cœurs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 9

49 Sărdtseno ma boli, mamo ma,	J’ai mal au cœur, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 7

50 sărdtseno ma boli	j’ai mal au cœur
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 8

51 chte ya sloja Mandi na sărtseto —	je la mettrai sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 59

52 toy ya sipa Mandi na sărtseto,	il la versa sur le cœur de Manda,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 62

53 da ya toura Mandi na sărtseto —	que je le pose sur le cœur de Manda —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 66

54 toy ya tourya Mandi na sărtseto,	il le posa sur le cœur de Manda,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 69

55 neto sărtse i tărgnalo.	ni le cœur de la jeune fille ne s’éprit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 18

56 i Tiha ga sărtse tărgna,	et le cœur de Tiha s’éprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 23

57 sărtse tărgna za rabota.	son cœur se mit au travail.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 24

58 More guidi, sărtse dremlivo,	Ah çà, cœur somnolent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 19

59 more, toeto sărtse za moeto,	or çà, ton cœur contre mon cœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 22

II sein, entrailles

…62 Ot sărdtse rojba da si sdobiech, da si sdobiech. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

63 da mi da’it ot sărtse tchedo ;	Il me donne un enfant de mes entrailles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 6

64 ot sărtse rojba nyamami. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18