съв adj. et pron. [34 occurences]

tout

1 та сите дзвезди надгрея,	elle surpassa par sa clarté toutes les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 76

2 сите се братя че да се оженят,	tous les jeunes hommes se marieront,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 18

3 Сва нош седам, леле, сва нош плачам,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

5 Са нок ми бильбил препея	Toute la nuit un rossignol ne laissa pas de chanter
Kostadin Gougov, № 36, 1

6 сите имат по каица	elles ont toutes des coiffes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 19

7 Сите кости му се разнижаа,	Tous ses os se disloquèrent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 11

8 и си сватове исклах.	et j’ai massacré tous les paranymphes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 37

9 Сите са села бегали.	Tous les villages s’enfuirent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 6

10 и от пенджера си сите моми видох :	et de la fenêtre j’ai vu toutes les jeunes filles :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 6

11 съ’та гора ке я обко’аф	j’en aurais incrusté toute la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 45

12 Се изредиле сите девойки,	Toutes les jeunes filles périrent à leur tour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 6

13 по съта земя околиа ;	par toute la terre d’alentour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 10

14 да се берет ’си свато’и.	que tous les paranymphes se réunissent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 8

15 дореди’а се сите на ред.	tous étaient passés à leur tour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 45

22 сите со куси Малинхери,	tous avec de courts Mannlichers,
Lyoubka Rondova, № 15, 15

23 сите со Нагант револвери. »	tous avec des revolvers Nagants. »
Lyoubka Rondova, № 15, 17

24 са зима болна лежала.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

25 Сите по него пойдоа,	Tous de suivre son parfum,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 21

26 сите се Богу молеа :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

27 сите Бога да зафалят.	pour que tous se mettent à louer Dieu.
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 11

28 да смириса сета земя,	d’imprégner de son odeur toute la terre,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 3

30 ситен песък сви сватове,	pour tout témoin elle eut le sable fin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 13

31 Сви берберье бричи потрошише,	Tous les barbiers y cassèrent leurs rasoirs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 3

32 свите девет на бой запратила	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

33 Ка отишла, — сви девет паднали,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

34 свете държу по мужка дечица,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21