săv adj. et pron. [38 occurences]

tout

1 ta site dzvezdi nadgreya,	elle surpassa par sa clarté toutes les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 76

2 site se bratya tche da se ojenyat,	tous les jeunes hommes se marieront,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 18

3 ot si strani Tourtsi na koune. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

4-5 Sva noch sedam, lele, sva noch platcham,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

6 Sa nok mi bilybil prepeya	Toute la nuit un rossignol ne laissa pas de chanter
Kostadin Gougov, № 36, 1

7 site imat po kaïtsa,	elles ont toutes une coiffe,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 19

8 Site kosti mou se raznijaa,	Tous ses os se disloquèrent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 11

9 i si svatove isklah.	et j’ai massacré tous les paranymphes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 37

10 Site sa sela begali.	Tous les villages s’enfuirent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 6

11 site gui e oumorila.	elle les fit tous périr.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 23

…14 să’ta gora ke ya obko’af	j’en aurais incrusté toute la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 45

15 Se izredile site devoyki,	Toutes les jeunes filles périrent à leur tour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 6

16 po săta zemya okolia ;	par toute la terre d’alentour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 10

17 da se beret ’si svato’i.	que tous les paranymphes se réunissent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 8

18 doredi’a se site na red.	tous étaient passés à leur tour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 45

…25 site kourchoumeni,	toutes par balles de plomb,
Village de Nova Byala reka, № 1, 12

26 site so koussi Malinheri,	tous avec de courts Mannlichers,
Lyoubka Rondova, № 15, 15

27 site so Nagant revolveri. »	tous avec des revolvers Nagants. »
Lyoubka Rondova, № 15, 17

28 sa zima bolna lejala.	tout l’hiver elle fut malade et alitée.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 2

29 Site po nego poydoa,	Tous de suivre son parfum,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 21

30 site se Bogou molea :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

31 site Boga da zafalyat.	pour que tous se mettent à louer Dieu.
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 11

32 da smirissa seta zemya,	d’imprégner de son odeur toute la terre,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 3

…34 siten pessăk svi svatove,	pour tous témoins elle eut le sable fin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 13

35 Svi berberye britchi potrochiche,	Tous les barbiers y cassèrent leurs rasoirs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 3

36 svite devet na boy zapratila	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

37 Ka otichla, — svi devet padnali,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

38 svete dărjou po moujka detchitsa,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21