сват s. m. [33 occurences]

parent par alliance ; témoin à un mariage, invité à un mariage ; paranymphe

1 на годеж да идат у свато Георги.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

2 « Добър ти вечер, свате ле Георги,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

3 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

4 китени сватови :	des témoins parés :
Kostadin Gougov, № 30, 19

5 сретнааме млади сватове	nous rencontrâmes de jeunes paranymphes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 21

6 Сватове ни нас даруваа —	Les paranymphes nous donnèrent à nous —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 30

7 и си сватове исклах.	et j’ai massacré tous les paranymphes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 37

8 « Свато’и, бели свато’и !	« Ô paranymphes, ô blancs paranymphes !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

10 и си зеде китени свато’и,	et elle prit des paranymphes parés,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 68

11 сто свато’и Сколовранци,	cent Étourneaux paranymphes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 4

12 си покани сто свато’и,	il invita cent paranymphes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 4

13 сто свато’и, пет кумо’и	cent paranymphes, cinq parrains
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 5

19 Утре ке дойдет сватови,	Demain viendront les paranymphes
Lyoubka Rondova, № 1, 14

20 сватови ке сбира, Яно,	il rassemblera des paranymphes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 4

21 Поканил е триста и три свата	Il invita trois cent trois témoins
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 4

22 ще погуби триста и три свата,	il tuera les trois cent trois témoins,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 16

23 исклаха сватовете	ils massacrèrent les témoins
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 26

24 кога дойдат сватовете	quand viendront les paranymphes
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 3

25 ситен песък сви сватове,	pour tout témoin elle eut le sable fin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 13

26 « Ей ви вазе, кумове, сватове,	« Eh ! vous, parrains et invités,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 55

27 сички сватови търчаха по Илену,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

28 Върнаха си сватовите :	Les paranymphes revinrent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 41

29 « Йой, сватови, йой, кумови !	« Oh, parrains, oh, invités !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 44

30 че ке дойдат сватовите,	car les paranymphes viendront,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 12

31 сватовите за невеста,	les paranymphes viendront pour la mariée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 13