svecht (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svecht s. f.

svek s. f.

svekărva s. f.

svet adj., sveti adj.

svetya v. impf.

svecht s. f.

svechta s. f.

svivam v. impf.

svidi v. pf. impers.

svikărva s. f.

svinyartche s. n.

svecht s. f. [6 occurences], svechta s. f. [3 occurences], svek s. f. [2 occurences]

bougie, cierge, chandelle

1 zapali mou jăti svechti,	elle lui alluma des bougies jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 47

2 ni mou pali jăti svechti,	ni elle ne lui allume des chandelles jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 31

3 denye bez oubrous, noke bez svechta,	le jour sans fichu, la nuit sans bougie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 11

…5 ’Ouba’a Yana svechta ye svetit.	La belle Yana l’éclairait à la bougie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 34

6 temen, sveki oni ne si palyat ;	ils ne brûlent pas de l’encens, des cierges ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 11

7 temen, sveki ona na skrichno paleche,	elle brûlait en cachette de l’encens, des bougies,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 54

8 sveta Nedelya svechti mi soutchit,	sainte Dimanche façonnait des cierges,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 5

9 Ti zapali dve svechti vaklivi,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

10 ta palnala dve svechti vaklivi ;	et elle alluma deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 38

11 tristă să svechti svetnăli.	trois cents chandelles étincelèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org