Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } свекърва s. f.

сваля v. pf.

сваря v. pf.

сват s. m.

сватба s. f.

сватбъ s. f.

све adv.

сведа v. pf.

свек s. f.

свекор s. m.

свекър s. m.

свекърва s. f.

свет adj., свети adj.

светен adj.

светец s. m.

светна v. pf.

светски adj.

светя v. impf.

свещ s. f.

свеща s. f.

свивам v. impf.

свиден adj.

свекърва s. f. [11 occurences], свикърва s. f. [4 occurences]
belle-mère
1 пред свекор, свекърва,devant ton beau-père, ta belle-mère,
Village de Belyovo, № 1, 4
2 кога да стани свекърва,quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16
3 Сега ме плете свекърва,Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16
4 свекърва йе привикала :sa belle-mère la rappela :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 69
5 Се измами свекърва йе ;Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84
6 Бог ми я убил моя свекърва,Que Dieu tue ma belle-mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 50
7 твоята стара свекърваta vieille belle-mère
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 31
8 свикърва й я цяреши.sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2
9 майну льо, стара свикърва,ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83
…11 на свекра и на свикърва. »à son beau-père et à sa belle-mère. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 98
12 за свекор и за свекърва.à mon beau-père et à ma belle-mère.
Lyoubka Rondova, № 12, 9
13 със свекър и със свекърва,avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2
14 на свекър и на свекърва.pour son beau-père et pour sa belle-mère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org