svekărva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svekărva s. f.

svekărva s. f.

svet adj., sveti adj.

svetya v. impf.

svivam v. impf.

svekărva s. f. [11 occurences], svikărva s. f. [4 occurences]

belle-mère

1 pred svekor, svekărva,	devant ton beau-père, ta belle-mère,
Village de Belyovo, № 1, 4

2 koga da stani svekărva,	quand ma belle-mère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 16

3 Sega me plete svekărva,	Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16

4 svekărva ye privikala :	sa belle-mère la rappela :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 69

5 Se izmami svekărva ye ;	Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84

6 Bog mi ya oubil moya svekărva,	Que Dieu tue ma belle-mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 50

7 tvoyata stara svekărva	ta vieille belle-mère
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 31

8 svikărva y ya tsyarechi.	sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2

9 maynou lyo, stara svikărva,	ô mère, ô vieille belle-mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 83

…11 na svekra i na svikărva. »	à son beau-père et à sa belle-mère. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 98

12 za svekor i za svekărva.	à mon beau-père et à ma belle-mère.
Lyoubka Rondova, № 12, 9

13 săs svekăr i săs svekărva,	avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2

14 na svekăr i na svekărva.	pour son beau-père et pour sa belle-mère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org