svet (adj.), sveti (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svet adj., sveti adj.

svekărva s. f.

svet adj., sveti adj.

sveten adj.

svetya v. impf.

svivam v. impf.

svidi v. pf. impers.

svet adj., sveti adj. [97 occurences], sveten adj. [2 occurences]

saint

1 ou sveta mlada nedelya,	au saint jeune dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 36

2 sveti go Petăr darjeche,	saint Pierre le tenait dans ses mains,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 111

3 sveti Iliya divan stoeche,	saint Élie se tenait debout pour le servir,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 113

4 sveta Mariya voda greeche,	sainte Marie lui chauffait de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 114

5 sveti go Petăr dărjeche,	saint Pierre le tenait dans ses mains,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 122

…21 tsărkvata Sveta-Sofiya,	de l’église Sainte-Sophie,
Village de Beli Iskăr, № 3, 9

22 sveti Ivan gui ventchaval.	saint Jean fut leur témoin.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 57

23 sveti Ivan ya krăchtaval.	saint Jean en fut le parrain.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 61

24 sveti Ivan se soumyassa,	saint Jean se mit une idée en tête,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 64

25 Sveti Ivan i govori :	Saint Jean lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 74

26 — Koume le, sveti Ivane,	— Saint Jean, mon compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 78

…31 predi den sveti Iliya ?	avant le jour de la St-Élie ?
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 12

32 nova tsărkva — sveta Maria,	une nouvelle église — la Sainte-Marie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 29

33 Edin beche star sveti Ilia,	L’un était le vieux saint Élie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 6

34 drougui beche star sveti Nikola,	l’autre était le vieux saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 7

35 a trekiot beche sveti Yovan,	le troisième était saint Jean,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 8

36 tchetvărtiot beche sveti Peter.	le quatrième était saint Pierre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 9

37-38 sveta Marya i sveta Magdalina,	sainte Marie et sainte Madeleine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 11

…97 tsărkva da gradet Sveta Mariya.	pour bâtir une église — la Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 4

98 taya tsărkva Sveta Mariya.	l’église Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 22

99 Outri e sveta nedelya,	Demain c’est le saint dimanche,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org