светя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } светя v. impf.

светна v. pf.

светя v. impf.

светя v. impf. [2 occurences], свитя v. impf. [1 occurence], светна v. pf. [1 occurence]

I éclairer

1 ’Уба’а Яна свеща йе светит.	La belle Yana l’éclairait à la bougie.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 34

II luire, reluire, briller, répandre de la lumière, resplendir, rayonner, étinceler

2 църни ми очи светеа	mes yeux noirs brillaient
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 10

3 на дън муре бисяр свити,	au fond de la mer une perle reluit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 2

4 тристъ съ свещи светнъли.	trois cents chandelles étincelèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits