Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } свилен adj.

светна v. pf.

светски adj.

светя v. impf.

свещ s. f.

свеща s. f.

свивам v. impf.

свиден adj.

свиди v. impf. impers.

свикърва s. f.

свила s. f.

свилен adj.

свински adj.

свинярче s. n.

свирба s. f.

свирка s. f.

свиркя s. f.

свиря v. impf.

свитя v. impf.

свия v. pf.

свой adj.

сворша v. pf.

свилен adj. [13 occurences]
de soie, soyeux
1 с свилни повивки повила,elle le couvrit avec des langes de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 42
2 у тази свилна премена,dans ce costume soyeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 46
3 бъркнал е свилни джебове,il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 62
4 ала бръкни у свилни джепове,mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74
5 та е бръкнал у свилни джепове,et il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 82
7 Я разгърни свилни скути,Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61
8 сопасала свилен пояс от себе,elle dénoua de sa taille une ceinture de soie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 4
9 свилено коланче, моме,une ceinturette de soie, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 21
10 та изплети тоя свилен гайтан,et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 16
11 турни ръце свилни ръкавици,mets des gants soyeux sur tes mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 18
12 та уплете тоя свилен гайтан,et elle tissa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 25
13 тури ръце свилни ръкавици,elle mit des gants soyeux sur ses mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org