svilen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svilen adj.

svetya v. impf.

svivam v. impf.

svidi v. pf. impers.

svikărva s. f.

svilen adj.

svinyartche s. n.

svirya v. impf.

svitya v. impf.

svilen adj. [13 occurences]

de soie, soyeux

1 s svilni povivki povila,	elle le couvrit avec des langes de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 42

2 ou tazi svilna premena,	dans ce costume soyeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 46

3 bărknal e svilni djebove,	il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 62

4 ala brăkni ou svilni djepove,	mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74

5 ta e brăknal ou svilni djepove,	et il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 82

…7 Ya razgărni svilni skouti,	Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61

8 sopassala svilen poyas ot sebe,	elle dénoua de sa taille une ceinture de soie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 4

9 svileno kolantche, mome,	une ceinturette de soie, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 21

10 ta izpleti toya svilen gaytan,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

11 tourni rătse svilni răkavitsi,	mets des gants soyeux à tes mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 18

12 ta ouplete toya svilen gaytan,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

13 touri rătse svilni răkavitsi,	elle mit des gants soyeux à ses mains,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 17 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org