Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } свирка s. f.

свеща s. f.

свивам v. impf.

свиден adj.

свиди v. impf. impers.

свикърва s. f.

свила s. f.

свилен adj.

свински adj.

свинярче s. n.

свирба s. f.

свирка s. f.

свиркя s. f.

свиря v. impf.

свитя v. impf.

свия v. pf.

свой adj.

сворша v. pf.

свърша v. pf.

свят s. m.

сгазя v. pf.

сговорен adj.

свирка s. f. [7 occurences], свиркя s. f. [1 occurence]
chalumeau, flûte champêtre, pipeau
1 със тънка свирка не свири,ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6
2 със свирката си засвири,il joua du chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 13
3 керван води, свирка свири.il menait une caravane, il jouait d’un chalumeau.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 4
4 защо ми турна свиркятаparce que tu m’as mis à la flûte
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 8
5 дърва носи, свирка свири,il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4
6 свирка свири, на свирка нареваше :il joue du chalumeau, il débite des vœux :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 5
8 и с тънка свирка свирише :et jouait de sa flûte champêtre :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org