svirka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svirka s. f.

svivam v. impf.

svidi v. pf. impers.

svikărva s. f.

svinyartche s. n.

svirka s. f.

svirkya s. f.

svirya v. impf.

svitya v. impf.

svărcha v. pf.

svirka s. f. [7 occurences], svirkya s. f. [1 occurence]

chalumeau, flûte champêtre, pipeau

1 săs tănka svirka ne sviri,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

2 săs svirkata si zasviri,	il joua du chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

3 kervan vodi, svirka sviri.	il menait une caravane, il jouait d’un chalumeau.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 4

4 zachto mi tourna svirkyata	parce que tu m’as mis à la flûte
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 8

5 dărva nossi, svirka sviri,	il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4

6-7 svirka sviri, na svirka narevache :	il joue du chalumeau, il débite des vœux :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 5

8 i s tănka svirka sviriche :	et jouait de sa flûte champêtre :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org