svirya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svirya v. impf.

svidi v. pf. impers.

svikărva s. f.

svinyartche s. n.

svirna v. pf.

svirya v. impf.

svitya v. impf.

svărcha v. pf.

svirya v. impf. [34 occurences], svirna v. pf. [1 occurence]

I jouer (d’un instrument), divertir en jouant (d’un instrument)

1 săs tănka svirka ne sviri,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

2 i si s mednitchka sam svirel ;	et se divertissait à jouer de la flûte ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

3 ne sviri, Dobri, ne gradi	ne joue pas, Dobri, ne travaille pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 16

4 ne sviri s medni kavali,	ne joue pas de ta flûte de cuivre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 18

5 nay gradi Dobri, nay sviri	mais Dobri travailla, mais il joua
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 22

6 treti nossi meden kaval da sviri.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

7 i s kavali svirat,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

8 ni s kavali sviri,	ni ne jouait de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 36

9 ala s tyah ne svirat,	mais ils n’en jouent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 57

10 kervan vodi, svirka sviri.	il menait une caravane, il jouait d’un chalumeau.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 4

11 kato si s kaval sviryachi,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

12-13 « Sviri, Dimo, sviri ! ako nam nadsvirich,	« Joue, Dimo, joue ! si tu nous surpasses au jeu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

14-15 Sviril Dimo, sviril tri dni i tri noke,	Dimo joua, il joua trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

16 Rak sviri na vărba,	Le Crabe jouait du saule,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 1

17 săs meden kaval svireche,	jouait sur sa flûte de cuivre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 5

18 Po devet svadbi ka svira,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 10

19 vakăl oftchar sviri na svoeto stado.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

20-21 Sviri Neno, sviri,	Neno joue, joue de la flûte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 1

22 Ti da svirich, Neno,	Joue de la flûte, Neno,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 7

23-24 Sviril Neno, sviril	Neno joua, joua de la flûte
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 17

25 dosta, nemoy svirich,	c’est assez, ne joue plus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 23

26 dărva nossi, svirka sviri,	il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4

…29 i s tănka svirka sviriche :	et jouait de sa flûte champêtre :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 31

II siffler ; soupirer ; retentir

30 Skreptsite i svirba sviraa,	Ses poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 4

31 skreptsite ti svirba sviraa,	tes poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 10

32 kăvalya sviri, gouvori :	sa flûte soupire, parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 75

33 « Neka svirat zourli i toupani. »	« Que zurnas et tambours retentissent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 19

34 Kaval mou sviri, govori :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9

35 chtom gui vidat, te im svirnat	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org