свия (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } свия v. pf.

свилен adj.

свински adj.

свинярче s. n.

свирба s. f.

свирка s. f.

свиркя s. f.

свирна v. pf.

свиря v. impf.

свитъл s. f.

свитя v. impf.

свия v. pf.

свобода s. f.

сворша v. pf.

свърша v. pf.

сгазя v. pf.

сговорен adj.

сгодя v. pf.

сградя v. pf.

сдобия v. pf.

свия v. pf. [4 occurences], свивам v. impf. [2 occurences]

I ~ се : se rétrécir, se resserrer ; se crisper, se tordre, se plier en deux

1 па се свива и у джеп се скрива ? »	et qu’il se plie et se cache dans la poche ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 40

2 гората са е свивала,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

II ~ се : (en parlant du vent) se lever ; s’enrouler, se tortiller ; tourner ; tourbillonner

3 и свили са се вихрушки,	et les ouragans tourbillonnèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

4 свиха се, Стойно, завиха	se levèrent, ô Stoyna, s’élevèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 9

5 Свиле се до два облака,	Deux nuages tourbillonnèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 10

6 Свила се Вила вирушка,	Une Nymphe se roula en tourbillon,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org