sviya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sviya v. pf.

svinyartche s. n.

svirya v. impf.

svitya v. impf.

sviya v. pf.

svărcha v. pf.

sviya v. pf. [4 occurences], svivam v. impf. [2 occurences]

I ~ se : se rétrécir, se resserrer ; se crisper, se tordre, se plier en deux

1 pa se sviva i ou djep se skriva ? »	et qu’il se plie et se cache dans la poche ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 40

2 gorata sa e svivala,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

II ~ se : (en parlant du vent) se lever ; s’enrouler, se tortiller ; tourner ; tourbillonner

3 i svili sa se vihrouchki,	et les ouragans tourbillonnèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

4 sviha se, Stoyno, zaviha	se levèrent, ô Stoyna, s’élevèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 9

5 Svile se do dva oblaka,	Deux nuages tourbillonnèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 10

6 Svila se Vila virouchka,	Une Nymphe se roula en tourbillon,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org