svărcha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } svărcha v. pf.

svirya v. impf.

svitya v. impf.

svorcha v. pf.

svărcha v. pf.

svărcha v. pf. [6 occurences], svorcha v. pf. [1 occurence]

I accomplir, achever, parfaire, consommer

1 za svărcheni younatsi. »	pour les jeunes hommes accomplis. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 48

2 ako si mosta ne svărchat,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

II fiancer

3 ke mou svărchet ’ouba’a ne’esta,	ils le fianceront à une belle jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 38

4 ke mou svărchet i ke ya zemeet ;	ils le fianceront et ils la prendront ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 39

5 ko ke svărchet ’ouba’a ne’esta,	quand ils le fianceront à une belle jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 59

6 ko ke svărchet i ke ya zemeet,	quand ils le fianceront et qu’ils la prendront,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 60

III ~ se : s’achever, se terminer, finir, prendre fin

7 da mi sa svorchi zimassa,	que l’hiver s’achevât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org