Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сюрийе s. f.

сърмалия adj. invar.

сърмен adj.

сърменлия adj. invar.

сърна v. impf.

сърп s. m.

сърце s. n.

със prép.

съшивам v. impf.

също adv.

сьодна v. pf.

сюрийе s. f.

сюрия s. f.

сюрмахче s. n.

ся pron.

сядам v. impf.

сякакъв adj.

сяки adj. et pron.

сякога adv.

сянка s. f.

сяно s. n.

т pron.

сюрийе s. f. [2 occurences], сурия s. f. [2 occurences], сюрия s. f. [1 occurence]
grand troupeau
1 од големата сурия ?depuis le grand troupeau ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 15
…3 или сюрийе приделило ?ou t’es-tu détaché du troupeau ?
Valya Balkanska, № 9, 4
4 ни съм сюрийе приделило,je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6
5 керванину със сюриине —les convois avec les grands troupeaux —
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org