syouriye (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } syouriye s. f.

syouriye s. f.

syouriya s. f.

syouriye s. f. [2 occurences], souriya s. f. [2 occurences], syouriya s. f. [1 occurence]

grand troupeau

1 od golemata souriya ?	depuis le grand troupeau ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 15

…3 ili syouriye pridelilo ?	ou t’es-tu détaché du troupeau ?
Valya Balkanska, № 9, 4

4 ni săm syouriye pridelilo,	je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6

5 kervaninou săs syouriine —	les convois avec les grands troupeaux —
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits