Tourtchin s. m. [69 occurences], Tourtchen s. m. [1 occurence]

Turc

1 ot nego Tourtchin zaguinal,	à cause de lui un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 2

2 ot mene Tourtchin zaguinal,	à cause de moi un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 15

3 Tamo go tchekat tri Tourtsi,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

4 tri Tourtsi, vărli djelakye :	trois Turcs, de cruels bourreaux :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 66

5 tolko stoya Tourtsi na poleto.	autant de Turcs se tenaient sur la plaine.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 96

…17 ot si strani Tourtsi na koune. »	de tous côtés surgissent des Turcs montés à cheval. »
Village de Beli Iskăr, № 1, 4

18 Tourtchin robinki karache,	Un Turc conduisait de jeunes esclaves,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 1

19 Tourtchin Todorki doumache :	Le Turc parlait à Todorka :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 5

20 « Tourtchene, enitcharene,	« Ô Turc, ô janissaire,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 16

21 ta ye Tourtchin ya zalyoubil,	dont un Turc s’est épris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 32

22 ot Tourtchin da ya omrazi,	pour la rendre odieuse au Turc,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 44

23 za Rada Tourtsi, Bălgari,	pour Rada Turcs et Bulgares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 46

24 Kă zatchouya Tourtsi Anadoltsi,	Quand les Turcs, les Anatoliens l’entendirent,
Nadka Karadjova, № 18, 9

25 s Tourtsi kleti, prokleti.	avec les Turcs maudits et damnés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 4

26 Tourtsi piyat blago vino,	Les Turcs boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 5

27 Se se Tourtsi izopia,	Tous les Turcs s’enivrèrent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 9

28 Na Tourtsi se ne dosvide,	Cela ne plut pas aux Turcs,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 11

29 nay prilitchach Tourtchin da si.	mais il te sied d’être Turc.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 15

…40 Snochti sa Tourtsi stignali	Hier soir des Turcs sont arrivés
Boris Machalov, № 15, 3

41 Neya Tourtsite hvanaha,	Ce fut elle que les Turcs saisirent,
Boris Machalov, № 15, 11

…43 tava si sa silni Tourtsi ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

44 Ke ispănaa kleti Tourtsi,	Les maudits Turcs arriveront en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 37

45 s Tourtchin douma da prodoumach,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

46 f Tourtchin otchi da ispravich. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

47 Ispănia kleti Tourtsi,	Les maudits Turcs arrivèrent en nombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 43

…52 Mitra e Tourtchin zagalil,	Un Turc s’éprit de Mitra,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 1

53 Mitra si Tourtchin doumache :	Mitra parlait au Turc :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 11

54 « Tourtchine, youzbachiine,	« Ô Turc, ô capitaine,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 12

55 Snochti sa Tourtsi doydeli,	Hier soir des Turcs sont arrivés,
Mita Stoytcheva, № 6, 1

56 tri Tourtsi, trima zagărtsi,	trois Turcs, trois grécisés,
Mita Stoytcheva, № 6, 2

57 Iliytcho douma tri Tourtsi,	Iliytcho dit aux trois Turcs,
Mita Stoytcheva, № 6, 13

…59 Poustite Tourtsi zagărtsi	Les maudits Turcs grécisés
Mita Stoytcheva, № 6, 21

60 tolkova Tourtsi dadoha.	autant les Turcs lui donnèrent.
Mita Stoytcheva, № 6, 24

…63 s Tourtchina, agalarina,	avec le Turc, avec l’aga,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 2

64 tche tam hodyat, mamo, dvama Tourtsi,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

65 dvama Tourtsi, mamo, Anadoltsi ?	deux Turcs, maman, deux Anatoliens ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 5

66 Srete ya Tourtchin guidiya,	Un jeune Turc la rencontra,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 4

67 — Tourtchine, louda guidiya !	— Ô Turc, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 8

68 Tourtchin i veli, govori :	Le Turc lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 11

…70 Vie s Tourtsi ne se bărkate,	Vous ne vous mêlez pas aux hommes turcs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 47