та conj. [395 occurences], те conj. [11 occurences], тъ conj. [1 occurence]

et, et puis, et donc, alors ; que, de sorte que, au point que ; mais ; (explétif)

1 Шумки збрала, та го е повила,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

2 расти ми, та ми порасти,	grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22

3 та си на царо казали :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

4 та си у село идете,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

5 та го при мене донесте. »	et apportez-le-moi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 58

58 та да вида мойто първо либе,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

59 та и ти, Георги, без млади моми ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

60 та що дириш ти тука ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

61 та и земах стомната от рамото,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

62 та га юдрих, мале, от земята ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

63 та га фатих, мале, за ръката,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

64 та га метнах, мале, на койната,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

65 та га носих, мале, дури дома !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

66 та удари, Гюле мой…	et il frappa, ô mon Guyoule…
Chœur de femmes, № 16, 3

67 Та кой ми се у ни вози ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

68 Та взема медни кавали,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

69 засвири жално, та милно.	il se mit à jouer tristement, et tendrement.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 8

70 земи столът, та поседни,	prenez une chaise, et asseyez-vous un peu,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 3

71 та върви напреж конето —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

72 та стори люлка сребърна,	et elle fit un berceau d’argent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 28

73 та са се три дни борили.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

74 извади та и подаде.	les aveignit et les lui remit.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 89

75 та си лъки и стрели узела	elle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

76 та йе вънка излязла.	pour faire sa première sortie.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

77 та вечер късно дохожда,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

84 Мори, та излези, янъм, на дворите,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

85 та разгледай, ле янъм, горе долу,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

86 та да видиш, ле янъм, как са назе,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

87 тъ да ти вигя булкъта,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

88 разбиха, та утвориха,	l’enfoncèrent, et l’ouvrirent,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 29

89 та си падна вов градина,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

90 та си фана сур елена,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

91 та ми падна вов градина,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

92 та удари Самодива	et il frappa la Nymphe
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 81

93 та си пият руйно вино,	et ils buvaient du vin pétillant,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 6

98 та малки да се не женят,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

99 та малки да се не домят !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

102 Що побърза, млад челеби, та заспа,	Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir,
Nadka Karadjova, № 10, 1

103 та не види какво чудо помина.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

104 та седат, та ядат,	et ils étaient assis et mangeaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 26

106 та ядат, та пият,	et mangeaient et buvaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 27

108 Па легнала, та заспала.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

109 та я отнел в Стамбол града.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

110 Та не кука като кука,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

111 та си дочу куковица,	et elle entendit le coucou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 28

112 Та нема ле да поминеш ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

129 та паднала малкай мома.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

130 та ги в тъмница хвърлила.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

131 та я байно ти продаде ;	et ton frérot l’a vendue ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 20

132 легнали та са заспали ;	ils se couchèrent et s’endormirent ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 11

133 та се на Бога помоли ;	et adresse une prière à Dieu :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 20

134 та да си омий ръцете	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

135 та ми стадото разблея ?	et as-tu fait bêler mon troupeau ?
Boris Machalov, № 1, 8

136 умори та го повали	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

137 от сряда та до неделя.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

138 та огрея това ясно слънце.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

139 Расна Марко ле, расна, та порасна,	Marko grandit, grandit, et devint grand,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 1

140 та достигна ле до седъм години,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

141 та начупи клончета зелени,	et il cassa des branches vertes,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 12

142 та засукал млеко самодивско,	et il se mit à téter le lait de la Nymphe,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 25

146 та отпущи руса коса,	et elle défit ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

147 та йе фати Самовила,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

148 та йе фати за нейдзина,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

149 та йе върза бързу коню,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

150 та ми йе отишла дури град Битоля.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

193 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

194 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

195 та е ф тевница турена.	et elle fut mise en prison.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 3

196 та ошче девед да лежа,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

197 Та е Янка воскреснала.	Et Yanka monta au ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 22

198 та си везе и се заслушува.	et elle brode et elle tend l’oreille.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 5

199 та не си сме одавна ф тевница —	nous sommes depuis bien longtemps en prison —
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 10

227 — Лудо ле, лудо та младо,	— Ô jeune homme, jeune et fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

228 та на Джоре вели :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

229 та ме стори, Денко мари, сухо дърво,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

230 та що ти рекох,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

232 та що ти сторих,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

233 та ме обади	de me dénoncer
Village de Sklave, № 1, 19

234 та ми тури’а	de sorte qu’ils m’ont imposé
Village de Sklave, № 1, 25

235 та сичко живо сабуди,	et il a réveillé tout le monde,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 19

236 та накупи свила, бугазия,	et achète de la soie, du boucassin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 15

237 та изплети тоя свилен гайтан,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

238 та го шибни из равни раменье,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

239 та ега са земи поумири,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

240 та ега са войска поумири,	et puisse l’armée s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 21

262 та отвори чимшир порти,	et ouvre les portes de buis,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 3

263 та ми земи фараш метла,	et prends le balai à balayures,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 4

264 та размети равни дворе,	et balaye la rase cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 5

265 та погледни край морето,	et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9

266 та делехме бащино имане.	et nous partagions l’avoir paternel.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 11

274 та се улови	et il s’accrocha
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 11

275 та обричило млади младоженю.	et il réussit à raser le jeune marié.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 5

277 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

278 че та са и посьоднали,	et elles s’assirent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 5

279 че та са и полегнали,	et elles s’allongèrent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 6

280 че та са и позаспали.	et elles s’assoupirent un peu.
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 7

281 та да нарасте тревана,	que l’herbe repoussât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 3

282 та да ми са листне горана,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

283 та да ми торнат керване,	que les convois se missent en route,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 5

284 та да си фанем ян-кехаяна,	que nous saisissions le maître-berger,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 7

285 та да му земем жолти алтоне.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

286 та погуби седемдесет краля,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

287 та пороби седемдесет булки,	et il asservit leurs soixante-dix épouses,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 3

288 та утрепа седемдесе краля —	et il a tué les soixante-dix rois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 18

289 та я фърли коню нат гривата !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

290 та потропа Филипу на порти,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

314 хранено, та па вранено,	étoffé et moreau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 11

315 пожънеш, та па извържеш	moissonne et lie les gerbes
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 18

316 дожъва, та па извързва	elle achève de moissonner et elle lie les gerbes
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 42

317 та там се, мале, позапрях,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

318 та си Неделя погледах.	et j’ai regardé un peu Nedelya.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 16

319 се армосане, те невенчане.	tous fiancés et non mariés.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 10

321 та и вели и говори :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

322 Що ти е, Стойно, та плачеш ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

323 та ке му люлька залюлям,	et je lui bercerai le berceau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 41

324 та ке го него повия,	et je le couvrirai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 42

395 та си кирваня посрещни,	et viens accueillir la caravane,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 33

396 та Стояна кайдисали	et ils ont haché ton Stoyan
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 47

397 та са под моста убеси,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

398 та си под моста отиди,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

399 та й аргатовал, робовал	et il servit de valet, il servit d’esclave
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 9