ta conj. [439 occurences], te conj. [11 occurences], tă conj. [1 occurence]

et, et puis, et donc, alors ; que, de sorte que, au point que ; mais ; (explétif)

1 Choumki zbrala, ta go e povila,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

2 rasti mi, ta mi porasti,	grandis et deviens grand,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 22

3 ta si na tsaro kazali :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

4 ta si ou selo idete,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

5 ta go pri mene doneste. »	et apportez-le-moi. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 58

…58 ta da vida moyto părvo libe,	et que je voie mon premier bien-aimé,
Ville de Bansko, № 18, 6

59 ta i ti, Gueorgui, bez mladi momi ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

60 ta chto dirich ti touka ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

61 ta i zemah stomnata ot ramoto,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

62 ta ga youdrih, male, ot zemyata ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

63 ta ga fatih, male, za răkata,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

64 ta ga metnah, male, na koynata,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

65 ta ga nossih, male, douri doma !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

66 ta oudari, Guyoule moy…	et il frappa, ô mon Guyoule…
Chœur de femmes, № 16, 3

67 Ta koy mi se ou ni vozi ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

68 Ta vzema medni kavali,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

69 zasviri jalno, ta milno.	il se mit à jouer tristement, et tendrement.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 8

70 zemi stolăt, ta possedni,	prenez une chaise, et asseyez-vous un peu,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 3

71 ta vărvi naprej koneto —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

72 ta stori lyoulka srebărna,	et elle fit un berceau d’argent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 28

73 ta sa se tri dni borili.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

74 izvadi ta i podade.	les aveignit et les lui remit.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 89

75 ta si lăki i streli ouzela	elle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

76 ta ye vănka izlyazla.	pour faire sa première sortie.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

77 ta vetcher kăsno dohojda,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

…84 Mori, ta izlezi, yanăm, na dvorite,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

85 ta razgleday, le yanăm, gore dolou,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

86 ta da vidich, le yanăm, kak sa naze,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

87 tă da ti viguya boulkăta,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

88 razbiha, ta outvoriha,	l’enfoncèrent, et l’ouvrirent,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 29

89 ta si padna vov gradina,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

90 ta si fana sour elena,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

91 ta mi padna vov gradina,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

92 ta oudari Samodiva	et il frappa la Nymphe
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 81

93 ta si piyat rouyno vino,	et ils buvaient du vin pétillant,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 6

…98 ta malki da se ne jenyat,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

99 ta malki da se ne domyat !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

…102 Chto pobărza, mlad tchelebi, ta zaspa,	Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir,
Nadka Karadjova, № 10, 1

103 ta ne vidi kakvo tchoudo pomina.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

104-105 ta sedat, ta yadat,	et ils étaient assis et mangeaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 26

106-107 ta yadat, ta piyat,	et mangeaient et buvaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 27

108 ta pa na Petka doumaha :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

109 Pa legnala, ta zaspala.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

110 ta ya otnel v Stambol grada.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

111 Ta ne kouka kato kouka,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

112 ta si dotchou koukovitsa,	et elle entendit le coucou,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 28

113 Ta nema le da pominech ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

…135 ta padnala malkay moma.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

136 ta gui v tămnitsa hvărlila.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

137 ta ya bayno ti prodade ;	et ton frérot l’a vendue ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 20

138 legnali ta sa zaspali ;	ils se couchèrent et s’endormirent ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 11

139 ta se na Boga pomoli ;	et adresse une prière à Dieu :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 20

140 ta da si omiy rătsete	pour se laver les mains
Konstantinov, Jeravna, № 10, 10

141 ta mi stadoto razbleya ?	et as-tu fait bêler mon troupeau ?
Boris Machalov, № 1, 8

142 oumori ta go povali	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

143 ot sryada ta do nedelya.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

144 ta ogreya tova yasno slăntse.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

145 Rasna Marko le, rasna, ta porasna,	Marko grandit, grandit, et devint grand,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 1

146 ta dostigna le do sedăm godini,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

147 ta natchoupi klontcheta zeleni,	et il cassa des branches vertes,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 12

148 ta zassoukal mleko samodivsko,	et il se mit à téter le lait de la Nymphe,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 25

…152 ta otpouchti roussa kossa,	et elle défit ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

153 ta ye fati Samovila,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

154 ta ye fati za neydzina,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

155 ta ye vărza bărzou konyou,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

156 ta mi ye otichla douri grad Bitolya.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

…199 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

200 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

201 ta e f tevnitsa tourena.	et elle fut mise en prison.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 3

202 ta ochtche deved da leja,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

203 Ta e Yanka voskresnala.	Et Yanka monta au ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 22

204 ta si veze i se zaslouchouva.	et elle brode et elle tend l’oreille.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 5

205 ta ne si sme odavna f tevnitsa —	nous sommes depuis bien longtemps en prison —
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 10

…233 — Loudo le, loudo ta mlado,	— Ô mon fou, mon jeune fou,
Magdalena Morarova, № 1, 9

234 ta na Djore veli :	et elle dit à Djore :
Magdalena Morarova, № 2, 10

…236 ta me stori, Denko mari, souho dărvo,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

237 ta chto ti rekoh,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

…239 ta chto ti storih,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

240 ta me obadi	de me dénoncer
Village de Sklave, № 1, 19

241 ta mi touri’a	de sorte qu’ils m’ont imposé
Village de Sklave, № 1, 25

242 ta sitchko jivo saboudi,	et il a réveillé tout le monde,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 19

243 ta nakoupi svila, bougaziya,	et achète de la soie, du boucassin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 15

244 ta izpleti toya svilen gaytan,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

245 ta go chibni iz ravni ramenye,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

246 ta ega sa zemi pooumiri,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

247 ta ega sa voyska pooumiri,	et puisse l’armée s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 21

…269 ta otvori tchimchir porti,	et ouvre les portes de buis,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 3

270 ta mi zemi farach metla,	et prends le balai à balayures,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 4

271 ta razmeti ravni dvore,	et balaye la rase cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 5

272 ta pogledni kray moreto,	et vois près de la mer,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 9

273 ta delehme bachtino imane.	et nous partagions l’avoir paternel.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 11

…286 ta se oulovi	et il s’accrocha
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 11

287 ta obritchilo mladi mladojenyou.	et il réussit à raser le jeune marié.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 5

…289 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

290 tche ta sa i possyodnali,	et elles s’assirent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 5

291 tche ta sa i polegnali,	et elles s’allongèrent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 6

292 tche ta sa i pozaspali.	et elles s’assoupirent un peu.
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 7

293 ta da naraste trevana,	que l’herbe repoussât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 3

294 ta da mi sa listne gorana,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

295 ta da mi tornat kervane,	que les convois se missent en route,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 5

296 ta da si fanem yan-kehayana,	que nous saisissions le maître-berger,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 7

297 ta da mou zemem jolti altone.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

298 ta pogoubi sedemdesset kralya,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

299 ta porobi sedemdesset boulki,	et il asservit leurs soixante-dix épouses,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 3

300 ta outrepa sedemdesse kralya —	et il a tué les soixante-dix rois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 18

301 ta ya fărli konyou nat grivata !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

302 ta potropa Filipou na porti,	et il cogna aux portes de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 37

…343 hraneno, ta pa vraneno,	étoffé et moreau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 11

344 pojănech, ta pa izvărjech	moissonne et lie les gerbes
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 18

345 dojăva, ta pa izvărzva	elle achève de moissonner et elle lie les gerbes
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 42

346 ta tam se, male, pozapryah,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

347 ta si Nedelya pogledah.	et j’ai regardé un peu Nedelya.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 16

348 se armossane, te neventchane.	tous fiancés et non mariés.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 10

…350 ta i veli i govori :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

351 Chto ti e, Stoyno, ta platchech ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

352 ta ke mou lyoulyka zalyoulyam,	et je lui bercerai le berceau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 41

353 ta ke go nego poviya,	et je le couvrirai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 42

…436 ta ne mi si kajalo	mais pourquoi ne me l’as-tu pas dit
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 3

437 ta na moma veli :	et il parle à la jeune fille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 9

438 ta pari ne davay,	et ne dépense pas ton argent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 11

439 ta si kirvanya posrechtni,	et viens accueillir la caravane,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 33

440 ta Stoyana kaydissali	et ils ont haché ton Stoyan
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 47

441 ta sa pod mosta oubessi,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

442 ta si pod mosta otidi,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

443 ta y argatoval, roboval	et il servit de valet, il servit d’esclave
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 9