taka (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } taka adv.

taz adj. et pron.

tazi adj. et pron.

tay adj. et pron.

taka adv.

tako adv.

taka adv. [18 occurences], tako adv. [1 occurence]

ainsi, de cette façon, de cette manière, comme cela, de même ; alors, en ce cas

1 tak se biet, sestre mori, moevo sortse !	de même, ô sœur, mon cœur se débat !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 8

2 « Oti taka, neznani younatche,	« Pourquoi ainsi, ô jeune preux inconnu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 6

3 I ya sam taka goukala.	Moi aussi je roucoulais de même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 6

4 te taka se sadi, sadi pipero,	c’est ainsi qu’il faut planter, planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 6

5 taka ’oro da poïgra.	alors je danserai la ronde.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 55

…7 toukou taka pod oblaka ;	mais comme cela, sous le nuage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

8 taka ye lepo pleteche,	ainsi bellement elle la tressait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 22

9 taka ye ouka outcheche :	ainsi elle lui faisait la leçon :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

10 taka da se zmeh odelit. »	ainsi tu te dégageras du dragon. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 15

…14 ko chtcho sadila, taka plakala :	de même qu’elle plantait, de même elle pleurait :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 2

15 i az taka săm goukala.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

…17 Lele, ka se drousnou, taka sede,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

18 dali săm taka mislila. »	ai-je songé que tu finirais ainsi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 18

19 taka delăk i na devoyatche. »	la même part je donnerai aussi à ta fillette. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org