такъв (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } такъв adj.

така v. impf.

такам s. m.

такна v. pf.

таков adj.

таком adv.

таксам v. pf.

такъв adj.

такъвзи adj.

такъф adj.

талал s. m., талалин s. m.

талига s. f.

тамам adv.

таман adv.

тамка adv.

танец s. m.

такъв adj. [3 occurences], вакъв adj. [2 occurences], такъвзи adj. [2 occurences], тъкъс adj. [1 occurence], такъф adj. [1 occurence], таков adj. [1 occurence]

tel, pareil, semblable, de ce genre, de cette espèce, de cette nature

1 имаш ли таков ти братец ? »	as-tu un tel petit frère ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 242

2 такъва ти е кротка снагата !	aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4

3 такъви ти са църни очите !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

4 « Ими таквази търсиме,	« Justement c’en est une pareille que nous cherchons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 18

5 « Аз такваз’ търся девица	« C’est une telle jeune fille que je cherche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 52

6 не земайте ваква жена.	ne prenez pas une telle épouse.
Kostadin Gougov, № 21, 9

7 ваква хала не беше ни дошла ! »	un tel ogre n’était jamais venu ici ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 109

8 не зборувай ти такви речови !	ne prononce pas de telles paroles !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 131

9 пу нас и тъкъс адетю :	chez nous la coutume est la suivante :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 89

10 един син такъф да родиш. »	un fils pareil enfanter. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org